Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zonas nobles
Italian translation:
zone nobili
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Aug 13, 2006 13:11
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
your choice for dubbing and subtitles
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
zona noble
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
hotel
firewall y WIFi en todas las zonas nobles del hotel.
In un primo momento viene da pensare alle zone comuni, poi ad una lobby, poi ad una zona lounge. Ma tutte queste zone vengono poi chiamate con il loro nome in seguito nel documento.
Spero esista una soluzione! Grazie!
In un primo momento viene da pensare alle zone comuni, poi ad una lobby, poi ad una zona lounge. Ma tutte queste zone vengono poi chiamate con il loro nome in seguito nel documento.
Spero esista una soluzione! Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | zone nobili |
Alberta Batticciotto
|
| 4 | zona/area pubblica |
Elena H Rudolph (X)
|
| 3 | zona servizi |
Valentina Cafiero
|
| 2 | sala dove si tengono ricevimenti |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Selected
zone nobili
http://www.derbyhotels.es/it/index_it.htm
http://www.abbasantshotel.com/it-index.htm
http://www.bookmequick.com/hotels_it/1_5_35_121_12909_Urban
http://www.abbasantshotel.com/it-index.htm
http://www.bookmequick.com/hotels_it/1_5_35_121_12909_Urban
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Buona domenica Alberta!... e non sgobbare tanto :-)))
1 hr
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
43 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sala dove si tengono ricevimenti
La butto lì,solo come idea!:) Buona domenica
44 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
zona servizi
non c'è altro contesto, magari è un'idea
19 hrs
zona/area pubblica
Si tratta delle aree/zone pubbliche di un hotel (lobby, salotti, ristoranti).
Discussion
http://www.hotelius.it/reservas_hoteles/Buscador/hotel/HOTEL...
Di solito coincide con una zona più elegante o "di rappresentanza", centrale nel senso che dà l'immagine dell'hotel.