Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2005 22:55
19 yrs ago
Spanish term
holgura
Spanish to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Sigo con el manual de guillotinas.
Este es el contexto:
VISCOSIDADE :Debe ser la adecuada para disminuir las fugas de aceite a través de las en bombas y válvulas sin una excesiva pérdida de carga a lo largo de la conducción , asegurando una rápida respuesta del sistema .
Les parece que puede ser fendas???
Gracias
Este es el contexto:
VISCOSIDADE :Debe ser la adecuada para disminuir las fugas de aceite a través de las en bombas y válvulas sin una excesiva pérdida de carga a lo largo de la conducción , asegurando una rápida respuesta del sistema .
Les parece que puede ser fendas???
Gracias
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Folgas |
Gabriela Matias
|
| 5 | Gretas / fendas / vãos |
Simone Tosta
|
Proposed translations
+4
1 hr
Gabriela Matias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Folgas
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es perfecto!!!
Gracias"
2 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Gretas / fendas / vãos
Jeslu, gosto mais de "gretas" porque indica de alguma forma uma falha da boma (e que daí sairá a fuga de óleo), mas te dou outras opções, de qualquer jeito.
Sorte!
Sorte!
Something went wrong...