This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law (general)

autoliquidación

Russian translation: как вариант

16:13 Apr 13, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Autorización trabajo y residencia
Spanish term or phrase: autoliquidación
Régimen de liquidación fiscal, que en España afecta a la mayor parte de los impuestos directos e indirectos, por el que el propio sujeto pasivo o su representante realiza la correspondiente declaración tributaria y, en su caso, ingresa el resultado del cálculo de la cuota tributaria en Hacienda
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 22:46
Russian translation:как вариант
Explanation:
самостоятельное ведение налогового учета
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2как вариант
Olga Korobenko
4самообложение
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autoliquidaciуn
как вариант


Explanation:
самостоятельное ведение налогового учета

Olga Korobenko
Spain
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
46 mins
agree  Areknaz
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoliquidaciуn
самообложение


Explanation:
Тоже как вариант

Основное внимание в этой области следует уделить максимальному использованию принципа самообложения. Самообложение в отличие от начисления обязательств налоговыми инспекторами перекладывает основную ответственность (в соответствии с предписанными ясными и простыми процедурами) за заполнение деклараций, определение размера налоговых обязательств и уплату налогов на самих налогоплательщиков. Самообложение, которое является основой современного налогового администрирования, позволяет достигать достаточно высоких показателей собираемости даже при значительном количестве налогоплательщиков на одного налогового инспектора. В области подоходного налога это означает развитие механизма декларирования налогов самими физическими лицами.

http://www.ofdp.ru/forum/rcer/index.shtml

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 483
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search