objeto conveniente al pueblo
Russian translation: (созданы) для осуществления социально полезной деятельности
| 14:36 Feb 20, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с целью удовлетворения потребностей граждан Explanation: нейтральная формулировка, так как неизвестно, извлекается ли выгода... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
с целью осуществления деятельности, приносящей определенную пользу обществу Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-02-20 15:10:40 GMT) -------------------------------------------------- как возможный вариант: с целью осуществления деятельности, целесообразной для данного поселка (посмотрите, что там подходит по общему контексту) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-02-20 15:11:53 GMT) -------------------------------------------------- Посмотрела внимательнее приведенный контекст: скорее первый вариант, конечно. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-02-20 15:16:30 GMT) -------------------------------------------------- Или "с целью осуществления деятельности, целесообразной для ведения в данном обществе" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
с целью осуществления деятельности, соответствующей интересам населения Explanation: Если не совсем понятно, что имеется в виду под "pueblo", то слово "население", на мой взгляд, достаточно широкое по охвату. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
для/с целью удовлетворения общественных потребностей Explanation: Si lee el documento completo esas organizaciones son el estado, los municipios, la iglesia… que son necesarios para la comunidad (para las necesidades de la comunidad), y recién después se dividen en las organizaciones con fines sociales, culturales, educativos, etc… Example sentence(s):
Reference: http://legislatura.chaco.gov.ar/InformacionLegislativa/datos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(созданы) для осуществления социально полезной деятельности Explanation: Мой вариант одинаково понятой всеми мысли :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2009-02-21 21:36:21 GMT) -------------------------------------------------- to Salamila: Употребление слова "социальный" к данному вопросу не относится. Я предложила вариант "социально полезной", т. е. "полезной для социума/для общества". Синонимом могу назвать "обественно полезной". Еще немного словарных истин:) социально 1. В интересах общества. 2. В соответствии с потребностями общества. 3. С точки зрения общества. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2009-02-21 21:43:51 GMT) -------------------------------------------------- *обЩественно полезной* |
| |