Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
stadd i ständig
English translation:
in a state of constant flux, change
Added to glossary by
Charlesp
Nov 25, 2004 07:35
19 yrs ago
Swedish term
stadd i ständig
Swedish to English
Other
Environment & Ecology
as in "verksamhet stadd i ständig förändring."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in a state of constant (flux) |
Sven Petersson
|
| 4 +2 | [activity] in constant [metamorphosis, change, etc.] |
Kathy Saranpa
|
| 5 | continual change |
George Hopkins
|
| 2 | ever-evolving, ever-changing |
EKM
|
Proposed translations
+1
8 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
Swedish term (edited):
stadd i st�ndig
Selected
in a state of constant (flux)
stadd i ständig förändring > in a state of constant flux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, again!"
+2
9 mins
Kathy Saranpa
Finland
Finland
Native in English
Works in field
Finland
Yale PhD, legal/medical spec.
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Finnish to English, German to English, and 1 more.
Swedish term (edited):
stadd i st�ndig
[activity] in constant [metamorphosis, change, etc.]
I don't think you need to translate "stadd" in this sentence, but without context it's hard to say.
Peer comment(s):
| agree |
Yngve Roennike
: stadd is redundant in English, no need to say, e.g., in the process of
8 hrs
|
| agree |
Lisa Frideborg Eddy (X)
9 hrs
|
1 hr
Swedish term (edited):
stadd i st�ndig
continual change
In a state of continual change.
1 day 1 hr
Swedish term (edited):
stadd i st�ndig
ever-evolving, ever-changing
Could work too, perhaps.
Something went wrong...