Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
samavi
English translation:
composite notice
Added to glossary by
David Rumsey
Sep 5, 2013 18:53
11 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
samavi
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mortgage docs
Avisnummer: XXXXX
Summa samavi: xxx,xx kr.
Summa samavi: xxx,xx kr.
Proposed translations
(English)
| 4 | composite notice |
Mats Wiman
|
| 3 | combined invoice |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
17
Selected
composite notice
I agree with George Hopkins that 'avi' is not = invoice, it is = notice
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
126
combined invoice
I see this as a 'samlingsavi' which is related to 'samlingsfaktura'. I get more hits for the later so you cant really be sure.
See waht you think
http://pages.ebay.com/help/pay/checkout-combined-payments.ht...
See waht you think
http://pages.ebay.com/help/pay/checkout-combined-payments.ht...
Peer comment(s):
| neutral |
George Hopkins
: Combined may be OK but avi is not an invoice.
47 mins
|
|
Technically correct there, but most 'fakturor' have an 'aviseringsafgift' -- as in payment notice. More context would
|
Something went wrong...