Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
typlösning
English translation:
type solution
Added to glossary by
stephen mewes
Jan 29, 2009 10:27
15 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
typlösning
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
På följande punkter har xxx gjort en anpassning av yyy. Anpassningen av typlösningen gäller bara systemets egna tabeller och triggrar. YYY-applikationen som skapas för att administrera ER/ES, se bilaga 2, följer helt typlösningen.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | type solution |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | typical solution |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
+1
33 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
type solution
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
12
typical solution
In Swedish, "typ-" is often prefixed to words to indicate that they are _typical_ or, as such, given as _examples_.
Cf. e.g. "typfall", which does not mean "type case" but "typical case"; "typlön", which means "typical salary"; "typsamhälle", which means "typical society", etc.
In your case, "typlösning" should mean something like a solution that is more or less typical and that is given as an example of what such a (typical) solution would look like. (For this reason, "example solution" might also be a a suitable translation.)
(Still, in your particular case and context, which I don't know, if the solution has anything to do with "types" of some sort, it could of course be "type solution".)
Cf. e.g. "typfall", which does not mean "type case" but "typical case"; "typlön", which means "typical salary"; "typsamhälle", which means "typical society", etc.
In your case, "typlösning" should mean something like a solution that is more or less typical and that is given as an example of what such a (typical) solution would look like. (For this reason, "example solution" might also be a a suitable translation.)
(Still, in your particular case and context, which I don't know, if the solution has anything to do with "types" of some sort, it could of course be "type solution".)
Something went wrong...