Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2003 13:50
20 yrs ago
Swedish term
historik
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
In this context: storleken på databasen har ökat kraftigt pga all historik.... i version 1,2 sparas historiken i en textfil.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | history |
zebung
|
| 4 | historic(al) |
Сергей Лузан
|
| 3 | historic(al) data |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
historic(al)
Good luck, Ingela!
7 hrs
historic(al) data
I think in this context the term 'historic data' or 'historical data' is what is meant. The ref gives a good example of such usage. Such a file might well be called the 'HISTORY' file, but the file contents would be better called 'historical data'.
So I would translate the last part of this sentence '. . . in version 1.2, historical data is stored in a text file'. To my mind, it would sound a bit odd to say '. . .in version 1.2, the history is stored in a text file.'
So I would translate the last part of this sentence '. . . in version 1.2, historical data is stored in a text file'. To my mind, it would sound a bit odd to say '. . .in version 1.2, the history is stored in a text file.'
Something went wrong...