Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
butikshyresgäst
Spanish translation:
arrendatario de local de negocios
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Aug 25, 2011 16:45
13 yrs ago
Swedish term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
butikshyresgäst
Swedish to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
de som hyr en butik
Estoy traduciendo un documento sobre un centro comercial y se habla de los que alquilan una tienda en el centro comercial. "Inquilino de tienda" me suena rarísimo. Hay algún término establecido?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | arrendatario de local de negocios |
Charlotte Andersson
|
| 4 | arrendatario |
Ricardo Naidich
|
Proposed translations
+1
43 mins
Charlotte Andersson
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Master of Laws: Jur.kand.& Lic. Derecho
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arrendatario de local de negocios
Det kan var bra att specificera att det gäller en affärslokal (local de negocios), eftersom olika regler gäller för hyra av bostad och hyra av affärslokal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
Ricardo Naidich
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: Swedish to Spanish, Danish to Spanish, Norwegian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
arrendatario
Desde el punto de vista legal el inquilino es un arrendatario que celebra un contrato de arrendamiento
Something went wrong...