Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bindirmeli çıkma
English translation:
overhang projection
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jul 31, 2002 10:52
21 yrs ago
Turkish term
bindirmeli çıkma
Non-PRO
Turkish to English
Other
Architecture
architecture
cumbalarla ilgili bir mimari terim ama bindirmelisi ne oluyor?
Proposed translations
(English)
1 +1 | overhang projection |
erhan ucgun (X)
![]() |
4 +1 | corbelled |
sevinc altincekic
![]() |
5 | overlapped projection |
Salih YILDIRIM
![]() |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
overhang projection
kolay gelsin
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 11:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Ne olduğuna gelince sanırım aşağıdaki sitede yeterki bilgi bulabilirsiniz:
http://www.state.hi.us/dbedt/ert/mec/ch3.html#anchor1053683
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 11:07:00 (GMT)
--------------------------------------------------
tabi \"l\" li \"yeterli\" bilgi bulabilirsiniz:)) Dun geceden beri ayaktayım bütün chief\'ler cfieh olmuş şimdi onları düzeltiyorum..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 11:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Ne olduğuna gelince sanırım aşağıdaki sitede yeterki bilgi bulabilirsiniz:
http://www.state.hi.us/dbedt/ert/mec/ch3.html#anchor1053683
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 11:07:00 (GMT)
--------------------------------------------------
tabi \"l\" li \"yeterli\" bilgi bulabilirsiniz:)) Dun geceden beri ayaktayım bütün chief\'ler cfieh olmuş şimdi onları düzeltiyorum..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx a million, indeed...
size de kolay gelsin...
sevgiler... "
+1
1 hr
corbelled
Gerçi nilgün seçimini yapmış ama bir konuya dikkat çekmek istiyorum bir kez daha. Bağlam çok önemli arkadaşlar. Cümleyi de verirseniz sonuç soruyu soran için çok daha verimli olacak.
Bakın Doğan Hasol'un sözlüğüne göre bindirme corbel demek, bindirmeli de corbelled, aynı zamanda çıkma da corbel demek. ayrıca çıkma cephedeyse onu da jump in the façade olarak karşılamış, bunun dışında cantilever, hang over, jetty, erhan'ın dediği projection, salient, ve 3-5 terim daha var. Bu durumda cumbayla ilgili mimari bir terim demek bağlamı tam olarak nasıl verir ki? Her neyse, lafı fazla uzatmayayım ne demek istediğimi anlamışsınızdır. Nilgün bu yalnızca sana yönelik bir söz değil, genel olarak durum böyle:)))
Bakın Doğan Hasol'un sözlüğüne göre bindirme corbel demek, bindirmeli de corbelled, aynı zamanda çıkma da corbel demek. ayrıca çıkma cephedeyse onu da jump in the façade olarak karşılamış, bunun dışında cantilever, hang over, jetty, erhan'ın dediği projection, salient, ve 3-5 terim daha var. Bu durumda cumbayla ilgili mimari bir terim demek bağlamı tam olarak nasıl verir ki? Her neyse, lafı fazla uzatmayayım ne demek istediğimi anlamışsınızdır. Nilgün bu yalnızca sana yönelik bir söz değil, genel olarak durum böyle:)))
2335 days
overlapped projection
self-explanatory
Something went wrong...