Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
mükerrer takip
English translation:
refile the same action
Added to glossary by
hfilik
Apr 19, 2013 15:25
11 yrs ago
Turkish term
mükerrer takip
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Davacı taraf, aynı ilama dayanılarak mükerrer takip yapıldığını, İstanbul 25. İcra Müdürlüğü’nün 2013/112 E. sayılı dosyası kapsamında aracın teslimine ilişkin takip başlattığını iddia etmektedir.
Proposed translations
(English)
| 4 | refile the same action |
Tim Drayton
|
| 4 | repeated pursuance |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
27 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Selected
refile the same action
I think the verb 'refile' here conveys the precise meaning of taking action again for the same cause. In fact, it is clear from the context what the nature of the action is; if necessary, this could be extended to 'refile the same action for debt recovery'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
9 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
repeated pursuance
..
Something went wrong...