Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
suçun vasfının gerçekleşmemesi
English translation:
the qualification of the crime not being present/actualized
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Sep 19, 2013 04:33
11 yrs ago
Turkish term
Türkiye
suçun vasfının gerçekleşmemesi
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
bu ifade için öneriniz ne olurdu?
Proposed translations
1 hr
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
Selected
the qualification of the crime not being present/actualized
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
-1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Non - performance of the crime's qualification
I would use.
Peer comment(s):
| disagree |
Tim Drayton
: 'Non-performance' is used in contract law to describe a situation where one of the parties does not fulfil its side of the bargain - its use here makes no sense.
1 hr
|
6 days
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
crime committed is unqualified in legal aspect
this sentence reflects the meaning in an extend, l think.
Something went wrong...