Dec 18, 2002 03:33
22 yrs ago
Turkish term
lisa kistro
kayboldun gittin...hala sirkette misin
Non-PRO
Turkish to English
Other
this is last phrase of email sent to me by turkish friend..
thanks so much for help
thanks so much for help
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | I have lost track of you. Are you still with the (same) company? |
MURAT TUKEL
|
| 5 | Brackets/ Murat Tukel |
Dilber Seckin
|
| 4 | You disappeared. Are you still in the firm? |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
+3
22 mins
MURAT TUKEL
United States
United States
Native in Turkish
United States
Precision-Experience-Native Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
I have lost track of you. Are you still with the (same) company?
I've lost track of you. Are you still with the (same) company?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much for your quick answer, now i know who this message is from...
Lisa kistro"
58 mins
Dilber Seckin
Native in Turkish
Native in: Turkish 
, Dutch
Works in: Dutch to Turkish, German to Turkish, German to Dutch, and 5 more.
Brackets/ Murat Tukel
No intention to drag this further but I think you would agree that having a word within brackets suggests a possible usage of the word within the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 04:32:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would suggest to leave it out all together!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 04:32:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would suggest to leave it out all together!!!!
Peer comment(s):
| neutral |
Antoinette Verburg
: yes, it suggests a possible usage.... and it IS possible to use it, in fact it is even better to use it: we are translating meaning, not words
3 hrs
|
7 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
56
Something went wrong...