Örneðin: Kadýköy 1. Asliye Ceza Mahkemesi =
1. Strafkammer des Landgerichts Kadýköy veya

Landgericht Kadýköy
1. Strafkammer


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-03-15 08:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sayýn Göde,

biz çevirmenlerin asli görevi, bir dilden ötekine aktarýmda okuyanýn okuduðunu en doðru ve en kolay þekilde anlayabilmesini saðlamaktýr. Türkiye\'de Eyalet Mahkemesi olmadýðý herkes tarafýndan bilinen bir gerçektir. Ancak Türkiye\'de Asliye mahkemelerinin fonksiyonunu Almanya\'da Landgericht, yani eyalet veya bölge mahkemesi görmektedir. Bu ne yapalým ki böyledir Ýþlev açýsýndan bire bir karþýlýðý olan bir kavram yerine, bir Alman\'ýn anlamasýný en azýndan zorlaþtýracak yeni kavramlar icat etmek bizim iþimiz olmamalý. Ýkincisi ise \"Ceza dairesi\" ile ilgili öneriniz. Hukukla biraz iliþkisi olan herkes bilir ki, Türkiye\'de daireler yalnýzca yüksek mahkemelere özgüdür. Birinci derece mahkemelerde daire yoktur. Buradaki fark, iki hukuk sisteminin farklý siyasi yapý ve farklý sistematikler üzerine inþa edilmiþ olmalarýndan doðuyor. Yine de, iþlev olarak tam karþýlýðý olan durumlarda yeni icatlar yapýlmamalý. Hele bu, yazarýnýn bu konudaki uzmanlýðý belli olmayan bir haberden alýntý yapýlarak belegelenmeye hiç çalýþýlmamalý.

Almanya'nın Antalya Konsolosluğu sitesinde Asliye mahkemesi karşılığında yukarıda belirttiğim kavrama yer verilmiş ama, pratikte "Zivilkammer des Landgerichts veya Strafkammer des Landgerichts" kavramları daha yaygın.

Örnek: "Das Grundgericht in Zivilsachen, im deutschen Gerichtsaufbau dem Landgericht vergleichbar, spricht die Anerkennung durch ein Vollstreckungsurteil aus."

PDF] FREMDSPRACHLICHES RECHTSSTUDIUM II TÜRKISCHES RECHT Dozent ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Hauptverhandlung 5.4.1.Aufgaben und Kompetenzen der Gerichte a) Amtstrafgericht
b) Landsstrafgericht c) Grosse Strafkammer d) Staatssicherheitsgericht 5.4.2 ...
www.rewi.hu-berlin.de/jura/ls/ swt/_content/frs/_tuerkei/FRS-Tuerkisch_2.PDF - Similar pages

Çok çeþitli karþýlýklar kullanýlýyor, çünkü bizdeki mahkemenin þekli ve yetki alanlarýyla Almanya'daki mahkemenin isim benzerliðine ragmen yetki alanlarý vs. çok farklýlýk gösteriyor.