Nov 24, 2011 16:24
13 yrs ago
101 viewers *
Ukrainian term
Sergey5555
РВ УМВС
Ukrainian to English
Other
Other
Как аббревиатурой перевести РВ УМВС (районний відділ управління міністерства внутрішніх справ) на английский язык?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | district division, Depatment of Ministry of Internal Affairs |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +1 | RV UMVS |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
+1
17 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
district division, Depatment of Ministry of Internal Affairs
district division (of the) Depatment of Ministry of Internal Affairs
Відповідного англійського скорочення немає і бути в природі не може, бо це українська реалія, так само як немає українського скорочення "NYPD" - це не "ЕнУайПіДі" і не "ПВНЙ".
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-11-24 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
district division (of the) Depatment of Ministry of Internal Affairs OF UKRAINE (забув дописати OF UKRAINE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-24 18:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
DepaRtment :(
I seem to be blind today.
Відповідного англійського скорочення немає і бути в природі не може, бо це українська реалія, так само як немає українського скорочення "NYPD" - це не "ЕнУайПіДі" і не "ПВНЙ".
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-11-24 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
district division (of the) Depatment of Ministry of Internal Affairs OF UKRAINE (забув дописати OF UKRAINE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-24 18:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
DepaRtment :(
I seem to be blind today.
+1
19 hrs
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
RV UMVS
RV UMVS
Peer comment(s):
| neutral |
AndriyRubashnyy
: Це перелад чи транслітарація? Яке значення несе в собі RV UMVS для людини, яка не володіє українською мовою?
2 days 28 mins
|
| agree |
Natalia Medetska
: Andriy Rubashnyy, Позначення абревіатур відтворюється тією мовою, у якій ця абревіатура вживається для чіткого розуміння про державний орган якої країни іде мова. Те ж саме стосується і ТОВ (TOV), наприклад.
3599 days
|
Something went wrong...