ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Powwow por visita improvisada

November 21, 2009, 8:00 am
PanamaPanama CityIn personSpanish
Hola:

El próximo sábado 21 de noviembre estaré en Panamá, debido a visita familiar improvisada, así que pensé en aprovechar para reunirme con los colegas locales, como suelo hacer últimamente siempre que voy.

Aún no tengo claro el lugar concreto donde reunirnos, seguramente en la

LIBRERÍA EXEDRA,

en la cafetería, para tomarnos algo y hablar con calma.

Por supuesto que si a alguien se le ocurre otro sitio, también podríamos hablarlo.

En cuanto a los temas sobre los que podríamos hablar, hay muchos, así que podemos improvisar ese día.

Hasta pronto,

Ivette


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (13) / Confirmed: 5
Name NoteWill Attend
Ivette Camargo López  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Fernando Fabrega R.   Fernando Fabrega R.  y
stratos2   exedra seems a good place, they have a room next to the cafeteria that we could use.   y
Haydee Sollberger   ...  
Edward Lum   Hola Ivette, espero verte este año. Si somos más de 10 sugiero el Deli Gourmet (1er piso) de Calle 50.  
Xenia Wong  \"Photographer\" Xenia Z. Wong - I will be looking forward to meeting other colleagues and exchanging ideas... I will take some photos for posterity!  y
Marcelle Bethancourt   En especial me interesa el tema de Trados: costo (compra y renovaciones)y experiencias.  
María del Carmen Sinisterra   Maria del Carmen Sinisterra  y
Lourdes1372   ...  
rosakant   Rosa Kant  
Laura Valenzuela  \"Host\" ...  
XDonkersloot   ...  
Alexmar   ...  


Postings about this event


Powwow: Panama City - Panama

Ivette Camargo López  Identity Verified
Spain
Local time: 10:55
English to Spanish
+ ...
De vuelta en Alemania Nov 25, 2009

Hola de nuevo:

Mis disculpas otra vez, ya que tuve algunos problemas con las conexiones de mis vuelos de vuelta, así que hasta hoy miércoles no he podido sentarme por fin delante del/de la PC para enviar el informe, la lista de asistencia y las fotos.

Además de las personas cuyos nombres aparecen arriba, también asistieron (que no son miembros/usuarios de Proz.com):

María Ana de ANTONIADIS

Ana Ramona CASTILLO

(He incluido también a Ale
... See more
Hola de nuevo:

Mis disculpas otra vez, ya que tuve algunos problemas con las conexiones de mis vuelos de vuelta, así que hasta hoy miércoles no he podido sentarme por fin delante del/de la PC para enviar el informe, la lista de asistencia y las fotos.

Además de las personas cuyos nombres aparecen arriba, también asistieron (que no son miembros/usuarios de Proz.com):

María Ana de ANTONIADIS

Ana Ramona CASTILLO

(He incluido también a Alejandra SARMIENTO, pero como usuaria de Proz.com, ya que no se había registrado en la página de invitación y, como usuaria registrada de Proz.com, tiene derecho a recibir las \"brownieZ\" que le corresponden por la asistencia al powwow.)

En breve les estaré enviando por separado, por correo electrónico, la lista con los datos de contacto de los asistentes.

Por supuesto que para mí también fue un verdadero placer (como siempre) reunirme con colegas panameños, ya que es muy interesante intercambiar pareceres e ideas con ellos y contrastarlos con mi propia perspectiva como panameña más bien algo \\\"lejana\\\", pero que siempre intenta mantener lazos de contacto y amistad con toda mi \\\"gente panameña\\\" (como la canción de Cheo Feliciano).

Nuevamente agradezco a los miembros de la APTI que asistieron su participación, ya que sinceramente creo que esta organización realiza una labor realmente útil y profesional para todo el gremio de la traducción/interpretación en Panamá.

Un abrazo sincero y hasta la próxima,

Ivette
Collapse


 

Ivette Camargo López  Identity Verified
Spain
Local time: 10:55
English to Spanish
+ ...
Confirmación del lugar/la hora Nov 20, 2009

Hola:

Mis disculpas por la tardanza en confirmar el lugar de la reunión.

Al final, tras los comentarios por email y por teléfono de algunos de los colegas, hemos decidido dejarlo como habíamos previsto, en

LIBRERÍA EXEDRA

Es lo menos complicado y además, como somos un grupo pequeño, nos van a preparar una mesa para nosotros, así que al menos tendremos un poco de independencia.

Así que hasta mañana, a la 1 de la tarde,

Ivette


 

Ivette Camargo López  Identity Verified
Spain
Local time: 10:55
English to Spanish
+ ...
En Panamá Nov 16, 2009

Hola:

Saludos ya desde Panamá.

Estoy con acceso limitado a Internet, pero intentaré dar cuanto antes los detalles sobre el lugar definitivo de nuestro encuentro.

Gracias a Edward por la sugerencia del Deli Gourmet. Suena rico.

Voy a intentar averiguar también sobre otros lugares posibles, pues tal vez es mejor un sitio donde podamos conversar, pero también en que haya más variedad de comida.

También quería pedirles a los que quieran h
... See more
Hola:

Saludos ya desde Panamá.

Estoy con acceso limitado a Internet, pero intentaré dar cuanto antes los detalles sobre el lugar definitivo de nuestro encuentro.

Gracias a Edward por la sugerencia del Deli Gourmet. Suena rico.

Voy a intentar averiguar también sobre otros lugares posibles, pues tal vez es mejor un sitio donde podamos conversar, pero también en que haya más variedad de comida.

También quería pedirles a los que quieran hablar de esto por teléfono, que por favor me dejen su número a través de mi perfil aquí, por email o por los mensajes instantáneos de aquí de Proz.com. Es que no traje mi libreta de direcciones, en vista de que en realidad no había planeado esta visita.

Y le agradeceré a Edward que por favor les avise también a los demás colegas de la APTI, en caso de que quieran unirse al grupo.

Un abrazo,

Ivette
Collapse


 

Fernando Fabrega R.  Identity Verified
Panama
Local time: 03:55
English to Spanish
+ ...
Great meeting! Nov 23, 2009

It was very interesting to know new colleagues and talk about many interesting subjects. Thanks for your time Ivette!

 

stratos2
Panama
Local time: 03:55
English to Spanish
+ ...
Sounds interesting... Nov 13, 2009

I have never attended any of these things and have very little contact with other people in our profession so I look forward to this meeting.

 

Xenia Wong  Identity Verified
Local time: 03:55
English to Spanish
+ ...
Very good meeting! Nov 22, 2009

It was a pleasure to meet other colleagues and discuss ideas about our business. Thanks Ivette for taking the time.

 

María del Carmen Sinisterra  Identity Verified
Panama
Local time: 03:55
English to Spanish
Excelente!!! Ivette Nov 23, 2009

Siempre es bueno aprender de los colegas y pasar un rato ameno. Me interesa lo del congreso internacional y espero poder colaborar con la iniciativa.

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search