Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 25 '18 deu>eng ersatzlos beheben set aside the penalty order and not replace it with a different penalty order pro closed ok - Apr 26 '17 deu>eng Ermessensleitung factors to be considered when exercising discretion pro open no 4 Mar 24 '17 deu>eng leistungsfähiger Antragsgegner defendant with the resources to pay maintenance pro closed no - Jan 23 '14 deu>eng Hilfe mit Satz the main proceedings became pending pro closed ok - Sep 2 '13 deu>eng Normenkette Sequence of provisions to be examined pro closed no - Apr 24 '13 deu>eng eine andere als aus der äußeren Form oder aus dem Wortlaut ersichtliche Aussage other than that which follows from its appearance or its wording pro closed no 4 Jan 10 '13 deu>eng Beschlussverfahren (labour) court proceedings pro closed ok - Sep 24 '12 deu>eng Handlungsdelikt criminal offence pro closed no - Aug 21 '12 deu>eng rechtskonform for official purposes pro closed ok 4 Jul 24 '12 deu>eng Eigentumsumschreibungsreife whether the conditions for transfer of title have been satisfied pro closed ok 4 Jul 4 '12 deu>eng Rechtshilfegericht rewrite pro closed no - Apr 2 '12 deu>eng Nichteintritt erklären exercise its option not to perform pro closed ok - Mar 15 '12 deu>eng Der schuldrechtliche Versorgungsausgleich bleibt vorbehalten. This shall be without prejudice to an adjustment of pensions under private law. pro closed no 4 Mar 14 '12 deu>eng abweichendes Inkrafttreten This provision does not enter into force until [date] pro closed ok 4 Feb 23 '12 deu>eng Monopolträger monopolists pro closed ok 4 Feb 20 '12 deu>eng Anschliessung cross appeal pro closed ok - Sep 7 '11 deu>eng Außerstreitsache non-contentious legal proceedings pro closed ok - Jul 5 '11 deu>eng Schutzbereich eröffnen trigger protection pro closed no 4 Jun 29 '11 deu>eng reine simply pro closed no 4 Jun 20 '11 deu>eng Regress-relevant subject to claw-back pro closed ok - May 3 '11 deu>eng identitätswahrende Umwandlungen conversion of the legal form not involving a change of identity pro just_closed no 4 Jan 26 '11 deu>eng sachliche Gebührenfreiheit exemption from charges on substantive grounds pro closed ok 4 Dec 1 '10 deu>eng im Primärrecht ausgeformten Auftrag verwirklichende Sekundärrecht The secondary law giving effect to the obligation established under primary law pro closed no 4 Oct 23 '10 deu>eng hRsp predominant view taken in case-law pro closed ok 4 Oct 23 '10 deu>eng Geschäftsführungsakte management actions pro closed ok - Oct 22 '10 deu>eng Arbeitssicherheitsgesetz/Arbeitsschutzgesetz Law on safety at work / Law on safety and health at work pro closed ok 4 Oct 4 '10 deu>eng Vollzugsverordnung implementing regulation pro closed ok - Sep 20 '10 deu>eng trölerisch vexatious pro closed ok 3 Aug 29 '10 deu>eng Ausscheidungsvorschriften distribution provisions pro closed no 4 Jul 14 '10 deu>eng der Vorteil auf the benefit is based on pro closed ok 4 Feb 24 '10 deu>eng Unwertgehalt wrongfulness pro closed ok - Jan 21 '10 deu>eng Nahraumdelikt crimes within close relationships pro closed ok 3 Apr 22 '09 deu>eng Anlagenreferat Planning and licensing department pro closed no 4 Apr 3 '09 deu>eng Kernbereichslehre des BGH core theory doctrine established by the BGH pro closed ok 4 Apr 2 '09 deu>eng rechtsunsicher lack of legal certainty pro closed no - Mar 4 '09 deu>eng gemeinschaftseinheitlich Community law does not provide for a uniform solution pro closed ok 4 Feb 13 '09 deu>eng um 0,9 Beitragssatzpunkte verminderter allgemeiner Beitragssatz auf die Rente explanation pro closed no 4 Dec 1 '08 deu>eng Bepackungsverbot restriction on the content (of budgetary legislation) pro closed ok 3 Nov 20 '08 deu>eng elterliches Erziehungsrecht parental responsibility pro closed no 4 Nov 18 '08 deu>eng Verfahrensfrage procedural issue pro closed no - Nov 18 '08 deu>eng Umwandlungsrecht law on corporate transformations pro closed no 4 Nov 14 '08 deu>eng Berufsrecht-Arbeitsrecht law governing the professions v employment law pro closed no 2 Oct 25 '08 deu>eng Erarbeitungsprinzip principle of day by day accrual pro closed no 4 Oct 24 '08 deu>eng Ohne Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen Notwithstanding the statutory provisions pro closed ok 4 Sep 23 '08 deu>eng Fundstelle Publication in which the judgment is reported pro closed no - Sep 14 '08 deu>eng Sachgrundbefristung explanation pro closed no - Sep 12 '08 deu>eng Kettenarbeitsverhältnis employment under a fixed-term contract which is repeatedly/successively renewed pro closed ok 4 Aug 15 '08 deu>eng Recht gelten apply a fortiori pro closed no 4 Jul 10 '08 deu>eng Vorlageberechtigung authority to submit references (for a preliminary ruling) pro closed ok 4 Jun 25 '08 deu>eng Tätigkeitsverbot prohibition on taking up certain professional activities pro closed ok Asked | Open questions | Answered