Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 4 '07 eng>deu enamel Email (das) oder Emaille (die) pro closed no 4 Aug 9 '07 eng>deu hard wired rooms Internetzugang über Kabel pro closed no 4 Jan 31 '07 eng>deu resolved auflösen / aufgelöst pro closed no 4 Oct 20 '06 eng>deu space (im Zusammenhang mit digitalem TV) Bandbreite pro closed no - Feb 8 '06 eng>deu hardcopy ... alle Ausdrucke ... / gedruckte Unterlagen easy closed ok - Apr 15 '05 eng>deu counter party Kontrahent / Kunde pro closed ok 4 Feb 27 '05 eng>deu from time to time ...bedeutet den aktuellen und jeweiligen Vorstand der Gesellschaft... pro closed ok - Jan 16 '05 eng>deu snug down anziehen pro closed ok - Jan 16 '05 eng>deu terminal fuse Sicherung des Terminals / Terminalsicherung pro closed ok 4 Jan 14 '05 eng>deu in-line parallel, gleichzeitig pro closed no 4 Dec 16 '04 eng>deu star die Stern-Stempel pro closed no - Oct 17 '04 eng>deu hier: to dismantle wegschaffen / beseitigen pro closed no - Oct 7 '04 eng>deu new wave of wireless users neue Welle von drahtlosen Anwendern pro closed no 4 Sep 17 '04 eng>deu woven textile man-made fabrics Stoffe aus Kunstfasern pro closed ok - Sep 16 '04 eng>deu close-in fault Durchschlag pro just_closed no - Sep 16 '04 eng>deu light switching modulation Anbringen von Lichtschaltern im Abstand von 2,7m pro closed ok - Sep 15 '04 eng>deu free issue kostenlose Testausgabe pro closed no - Aug 27 '04 eng>deu staples Heftklammern pro closed ok - Aug 18 '04 eng>deu Power-Split-device Drehmomentverteiler / Leistungssplitter pro closed ok 4 Aug 13 '04 eng>deu Photo finish Fotofinish pro closed ok - Aug 10 '04 eng>deu should not be paired sollen nicht zusammengefügt werden. pro closed no - Aug 2 '04 eng>deu peak current protection Übersteuerungsschutz pro closed no - Jul 1 '04 eng>deu I send greetings Alle ..... seien von mir, XY, herzlich begrüsst pro closed no 4 Jun 29 '04 eng>deu Query Analyzer Query Analyzer pro closed ok - Apr 15 '04 eng>deu I wish we had more time... Ich bedauere, dass wir nicht mehr Zeit haben. easy closed no 4 Mar 27 '04 eng>deu unless so registered + Kontext Versuch der Erklärung pro closed no - Mar 22 '04 eng>deu web-authenticated logon Anmeldung mit webbasierter Authentifizierung pro closed ok 4 Mar 21 '04 eng>deu non-proprietary solutions + hardware nicht-proprietäre Lösungen / Hardware pro closed ok 4 Mar 21 '04 eng>deu to pay out wird ausgezahlt / Auszahlungsperiode pro closed no - Mar 21 '04 eng>deu tuner circuit Tuner-Schaltkreise pro closed ok 2 Mar 11 '04 eng>deu 30 days ***credit net*** 30 Tage netto pro closed no 4 Mar 11 '04 eng>deu commercial document management software kommerzielle Dokumentenverwaltungssoftware pro closed ok 4 Mar 9 '04 eng>deu non-system files Nur ein Hinweis pro closed no - Mar 2 '04 eng>deu except for mit Ausnahme dieser Garantie, es wird ausdrücklich vereinbart, dass... pro closed no - Feb 28 '04 eng>deu Hilfe bei Umrechung bitte Proz => Tools => Utilities pro closed no - Feb 21 '04 eng>deu Trial card kostenlose Testkarte easy closed no - Feb 14 '04 eng>deu timing range Verstellbereich pro closed ok 3 Feb 6 '04 eng>deu punch Hinweis für Entwickler pro closed ok 4 Jan 29 '04 eng>deu indicia Informationen / Daten pro closed ok - Jan 29 '04 eng>deu merger consideration Vorschlag zur Fusionsdurchführung pro closed no - Jan 17 '04 eng>deu web servers Internetserver easy closed ok - Jan 16 '04 eng>deu tying up (the server) ...ohne den Server zu überfordern pro closed no - Jan 16 '04 eng>deu backup window Außerbetriebsetzung der Anwendungen pro closed no 4 Jan 16 '04 eng>deu server-free serverloses Backup pro closed ok - Jan 7 '04 eng>deu full range speakers Breitbandlautsprecher pro closed no - Jan 6 '04 eng>deu QA/QC failure Quality Assurance/Quality Control-Fehler pro closed no - Jan 6 '04 eng>deu retail Der Gesamtverkauf (-umsatz) von ... belief sich auf... easy closed ok - Dec 29 '03 eng>deu purge vs. delete unterdrücken vs. löschen pro closed ok 4 Dec 13 '03 eng>deu press facility trip Ein Besuch vor Ort ist für Journalisten eine wichtige Methode... pro closed no 4 Dec 13 '03 eng>deu engineered reliability technische Zuverlässigkeit pro closed ok Asked | Open questions | Answered