Apr 15, 2004 17:07
20 yrs ago
English term
Anna
I wish we had more time...
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
well, it's a whole sentence.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit |
Andy Lemminger
|
| 4 +7 | Wenn wir doch bloß [nur] mehr Zeit hätten... |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Ich bedauere, dass wir nicht mehr Zeit haben. |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+7
2 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Selected
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+7
3 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
81
Wenn wir doch bloß [nur] mehr Zeit hätten...
;)
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Nun, hätten wir doch mehr Zeit!
14 mins
|
| agree |
HalmoforBT
: ohne (without) *bloß*
48 mins
|
|
klar, das war als Alternative zu 'nur 'gedacht
|
|
| agree |
Renate FitzRoy
1 hr
|
| agree |
trautlady
2 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
4 hrs
|
| agree |
ahartje
13 hrs
|
| agree |
AMuller
: sounds the most natural to me
17 hrs
|
35 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Ich bedauere, dass wir nicht mehr Zeit haben.
IMHO
Something went wrong...