Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 21 '05 eng>deu Take one day at a time Schritt für Schritt pro closed ok 4 Dec 19 '05 eng>deu full-blown sex Der Akt an sich pro closed ok 4 Nov 16 '05 eng>deu fried egg, over easy beidseitig gebratenes Spiiegelei pro closed ok - Nov 4 '04 eng>deu FMCG Fast moving consumer goods pro closed ok 4 Oct 14 '04 eng>deu to get one's shit together sein (eigenes) Leben auf die Reihe kriegen pro closed ok - Sep 20 '04 eng>deu Blackcurrant Kanadische Johannisbeere pro closed ok - Dec 18 '02 eng>deu the best of both worlds Das Beste aus beiden Welten pro closed ok - Dec 18 '02 eng>deu Walled Garden beschränkte Sichtweise, pro closed ok 3 Dec 17 '02 eng>deu Fluff heiße Luft pro closed no - Nov 5 '02 esl>deu verderón serrano Serinus citrinella - Zitronenzeisig - Zitronengirlitz pro open no - Sep 23 '02 deu>deu in das Feld Rephrase in German pro closed no 2 Sep 19 '02 eng>deu Kreativität gefragt - Satz In Bücher eintauchen und damit in eine andere Welt abtauchen... pro closed no 4 Aug 13 '02 eng>deu mints Pfefferminzbonbon pro closed ok 3 Aug 4 '02 esl>deu haberlas, haylas von denen man behauptet, dass es sie in den Bergen.....gibt pro closed no - Jun 10 '02 eng>deu Sr., senior vice president and chief financial officer Sr. auch Abk. für Sir, Sire? Auch "Senior" NACH dem Namen XXX? pro closed ok - Mar 14 '02 eng>deu solid state die Anlage ist mit einer soliden Grundlage an computergesteuerten Sicherheitseinrichtungen ..... pro closed no - Mar 6 '02 esl>deu Al tener prevista una visita ...(sentence) Da wir einen Besuch in Madriid planen, ..... pro closed ok - Mar 4 '02 eng>deu cookbook Handbuch pro closed ok 4 Mar 3 '02 esl>deu Mujercitas Betty und ihre Schwestern pro closed no 4 Mar 2 '02 esl>deu Choquitos Kleiner Tintenfisch pro closed no 4 Feb 14 '02 eng>deu BLT on rye Roggensandwich mit Bacon, Tomate und Salat pro closed ok - Jan 27 '02 eng>deu batch after batch Partie für Partie pro closed ok 4 Dec 1 '01 esl>deu ocra Ocra = Okra oder Okra-Schote pro closed ok - Sep 7 '01 eng>deu rocker control switch Kipphebelschalter pro closed ok - Sep 5 '01 eng>deu world heritage listed rainforest Weltkulturerbe pro closed no 4 Sep 2 '01 eng>deu capped liability begrenzte Haftung pro closed ok - Jul 25 '01 eng>deu The Wizard of Oz Der Zauberer VON Oz pro closed no - Apr 21 '01 esl>deu C.I.F. número Spanische Steuernummer pro closed ok - Mar 27 '01 eng>deu trimming (of fish) Weiterverarbeitung von Hand, Anrichten pro closed ok - Feb 26 '01 eng>deu Spinning wheel Spinnrad, Glücksrad, Drehscheibe, pro closed ok - Feb 20 '01 esl>deu Two very short sentences Deinen Körper mit seinem zu vereinen bedeuted, dich bis über die ruhigen Gewässer deiner selbst zu h pro closed no - Dec 15 '00 eng>deu personal care products Kosmetikprodukte, Pflegeprodukte pro closed no 1 Oct 22 '00 eng>deu Feuchtwischgerät Dampfreiniger pro closed no - Oct 14 '00 eng>deu reduce,reuse,recycle reduce, reuse, recycle pro closed ok - Oct 8 '00 eng>deu i work in a restarant taking orders ich arbeite in einem Restaurant und nehme Bestellungen auf easy open no - Oct 8 '00 eng>deu i examine teeth ich untersuche Zähne easy closed no - Oct 8 '00 eng>deu i build houses etc Ich baue Häuser easy closed no 4 Oct 8 '00 eng>deu i repair cars Ich repariere Autos easy closed no - Oct 8 '00 eng>deu i answer the phone and work on the computer Ich gehe ans Telefon und arbeite am Computer easy open no - Sep 27 '00 eng>deu foodservice industry Lebensmittelindustrie, Lebensmittelzulieferungsindustrie pro open no - Sep 26 '00 eng>deu throughout the day während des ganzen Tages easy closed no - Sep 26 '00 eng>deu Fate, Destiny Schicksal easy closed no 4 Sep 22 '00 eng>deu life-time costs Gesamtkosten pro closed no - Sep 20 '00 eng>deu thank you Danke, das ist sehr nett. easy open no - Sep 18 '00 eng>deu third party royalty cost Ansprüche von Dritten in Bezug auf Schutzgebühren pro open no - Sep 14 '00 eng>deu rocky felsig, steinig pro open no - Sep 7 '00 eng>deu to repackage its corporate identity aroung being the premier software vendor das Unternehmensbild neu gestalten, um ........ herum pro open no - Sep 7 '00 eng>deu to broaden its collection Kundenkartei erweitern, Kundenstamm vergrössern pro open no - Sep 4 '00 eng>deu mass-market wireless telephone Mobiltelefone für den Massenmarkt pro closed ok 4 Sep 3 '00 eng>deu advice available Beratung möglich pro closed no Asked | Open questions | Answered