Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 10 '18 eng>rus No-feel неощутимая pro just_closed no
- Dec 27 '17 eng>rus there’s actually quite a lot at snake действительно тут многое очень змеинательно pro closed no
- Dec 17 '17 eng>rus sweet addicted tiram ish bar с тремя наклейками “плитка сладкой подсадки тирамису“ pro closed no
- Oct 21 '17 eng>rus concerned в зависимости от определенного/каждого конкретного варианта версии... итд.... pro closed ok
- Mar 13 '17 eng>rus Summing them up в общем и целом, они... / эти бренды ... pro closed no
- Feb 22 '17 eng>rus to last создать долговечную компанию на основах ХХХ / создать омпанию на долговечных основах ХХХ pro closed no
4 Nov 17 '15 eng>rus family commitment Мне бы надо с тобой/вами поменяться сменами 15го: должен отлучиться по семейным делам pro closed no
- Oct 13 '15 eng>rus radical фундаментальность его требований к ученичеству pro closed no
- Sep 3 '15 eng>rus keep his cake and eat it too речку в брод перейти и ног не замочить / держать волков сытыми и овец целыми pro closed no
- Jul 14 '15 eng>rus half nuts ты как развернутая шоколадка: сладкая, но тронутая pro closed ok
- May 21 '15 eng>rus Booty Kung Fu попочный кон фу / кон фу попочкой pro closed no
- May 14 '15 eng>rus infelicitous ... хотя эти темины здесь не совсем кстати, и могут оказаться обманчивыми pro closed ok
- Apr 24 '15 eng>rus lawless frontier ничейная земля беззакония pro closed no
- Apr 13 '15 eng>rus is prepared to and will cooperate with... готов и намерен сотрудничать c... pro closed ok
- Nov 21 '14 eng>rus roaring down the straightway с ревом нестись по (финишной/стартовой) прямой pro closed no
- Nov 4 '14 eng>rus His ambition is unchecked его стремления по-прежнему беспредельны pro closed no
- Sep 25 '14 eng>rus get behind поддержать pro closed no
4 Sep 12 '14 eng>rus Eminently скорее как (очень) важные нежели абсолютные pro closed no
- Jul 4 '14 eng>rus official доктринальный pro closed no
- Apr 4 '14 eng>rus broad sweep of history крупномасштабный исторический процесс / всеохватывающая историческая необходимость pro closed no
- Mar 20 '14 eng>rus getting elected dogcatcher такая необразованная деревенщина, как она и/даже на конкурсе лохов/неудачников займет второе место pro closed no
4 Mar 6 '14 eng>rus control аппаратная/пункт управления (дает музыкальный фон) pro closed no
- Feb 24 '14 eng>rus I hope you don't mind me contacting you В надежде не причинить Вам настоящим беспокойства, обращаюсь к Вам etc.... pro closed no
- Jan 28 '14 eng>rus early/late В начале четвертого десятка (лет жизни) шансы забеременеть не много ниже, чем в конце третьего pro closed no
- Nov 6 '13 eng>rus boldly direct смело/бескомпромисно прямолинеен pro closed ok
- Oct 26 '13 eng>rus wouldn't be caught dead мы знаем, что без твоих личных ... ... тебе нельзя ни живому, ни мертвому (ни немертвому). pro closed no
- Oct 26 '13 eng>rus It's any wonder Is it any wonder (???) (совершенно) неудивительно pro closed ok
- Sep 5 '13 eng>rus guts предприимчивость / смелость / хуцпа pro closed ok
- Aug 21 '13 eng>rus is always in speech сарказм - только выразительный прием, а ирония может заключаться также и в самих событиях pro closed no
- Dec 12 '12 eng>rus что-то эдакое to spice it up / give it some buzz pro closed no
- Sep 20 '12 eng>rus pet-son моему сынуле pro just_closed no
4 Jun 5 '12 eng>rus discrete не бросаться в глаза / вести себя скромно pro closed no
- Jun 5 '12 eng>rus couple of open "reqs" парочку открытых “требов“ pro closed no
- Jun 1 '12 eng>rus as rapid as a rat up a drain. стремительнее крысы в сливном желобе pro closed no
- May 31 '12 eng>rus phalanx of lowering bouncers ask фаланга хмурых вышибал спрашивает,с застывшей на лицах подозрительностью,как получилось,что кто-то pro closed ok
4 Apr 16 '12 eng>rus I love you to the moon and back Бесконечнее! (см.) pro closed no
4 Mar 15 '12 eng>rus if so, please provide full particulars при положительном ответе, предоставьте детальную информацию pro closed no
4 Feb 12 '12 eng>rus on a home treck following ancient trails по древним тропам родного края / родины pro closed no
4 Feb 9 '12 eng>rus to snuff out потушить / тушить pro closed no
- Dec 10 '11 eng>rus rock parachute камнепад pro closed no
- Dec 5 '11 eng>rus spot on подойдет/прийдется точка в точку pro closed no
- Oct 18 '11 eng>rus Some of Michael's ancestors came from Russia. У Майкла есть/были предки из России easy closed no
4 Oct 11 '11 eng>rus will get you only so far & на одних разговорах далеко не уедешь pro closed ok
- Aug 19 '11 eng>rus committed мы верны вам и вашим усилиям... pro closed ok
- May 20 '11 eng>rus slay a financial dragon закрыть кое-какую финансовую брешь / залатать не одну финансовую пробоину pro closed ok
- May 16 '11 eng>rus watchdog style news room редакция новостей в стиле “сторожевой журналистики“ pro closed ok
- May 13 '11 eng>rus Check your “stripes” at the door не входите с чинами pro closed ok
- Apr 24 '11 eng>rus Your well-being is vital to us для нас главное, что вы - в порядке pro closed no
- Apr 16 '11 eng>rus temptation at your fingertips с легчайше доступными соблазнами pro just_closed no
- Jan 10 '11 eng>rus harnessed dog собака-проводник должна быть в установленной/подобающей сбруе/упряжи pro closed ok
Asked | Open questions | Answered