Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 4 '08 jpn>eng 手を災す bother somebody else pro closed ok - Feb 29 '08 jpn>eng ○○をして see the explanation below pro closed ok 4 Feb 29 '08 jpn>eng 言わしめた made xxx say pro closed ok 4 Mar 16 '07 jpn>eng ローパスフィルター low pass filter easy closed no - Jan 23 '06 eng>jpn Compalint compliant pro closed no NP Dec 6 '05 jpn>eng 禁則文字 prohibited characters around line boundary easy closed no - Nov 17 '05 jpn>eng 作ってなんぼ the more you make (produce), the more/better .... pro closed ok 4 Sep 9 '05 eng>jpn Don’t assume that if 〜 であっても、･･･思い込んではいけない。 easy closed no 4 Apr 8 '05 jpn>eng 坂口力 Chikara pro closed no 4 Mar 10 '05 jpn>eng oboeteimasu ka? Do you remember me/it/them? easy closed no 4 Mar 4 '05 jpn>eng 人工　（１人工、2人工） man-day pro closed ok - Feb 28 '05 eng>jpn diplomatic and consular mission 在外公館および領事館 pro closed no 3 Jan 29 '05 eng>jpn ですます体／である体 polite form/plain form pro closed ok 3 Nov 19 '04 jpn>eng 完全予約制 by appointment only pro closed ok 4 Nov 7 '04 eng>jpn crystallized ginger 生姜の砂糖漬け easy closed no - Nov 6 '04 eng>jpn anaclisis アナクリシス、依存性 easy closed ok 1 Nov 4 '04 eng>jpn Super Fund 年金基金 pro closed ok 4 Nov 3 '04 jpn>eng してきたらいいやん Why don't you go and enjoy xxx by yourself? easy closed no - Nov 2 '04 jpn>eng 評定･単位 grading and unit pro closed ok 4 Oct 29 '04 jpn>eng 十割そば Pure　Buckwheat Noodles pro closed no - Oct 5 '04 jpn>eng 人身障害　と　対人賠償　の違い 人身障害 can include yourself pro closed ok - Sep 14 '04 eng>jpn 20.56 billion 205.6億 （205億6000万） easy closed ok 4 Aug 13 '04 jpn>eng たんたんとした流れ steady flow easy closed ok - Jul 29 '04 eng>jpn Bath 溶液、溶液槽 pro closed no - Jul 9 '04 dut>jpn mathijs マテイス of マテース easy open no - Jun 30 '04 eng>jpn excused absence/unexcused absence 公欠/欠席 pro closed ok - Jun 9 '04 eng>jpn "say cheese" or "cheese" as when smiling for a picture チーズ easy closed ok - Jun 7 '04 jpn>eng 体が萎縮したセクスをあらわにして通訳をかこんだ with their atrophied/contracted penis exposed pro closed no 4 Jun 1 '04 eng>jpn Bling 派手な宝石類 easy closed no 4 May 28 '04 jpn>eng Vice President of Operations 業務担当副社長 easy closed no - May 28 '04 jpn>eng 遅くなってすみません！私も11時でOKです。 Sorry for a late reply. 11 o'clock is fine with me also. easy closed no - May 25 '04 jpn>eng 学術文献 academic literature/document pro closed ok 4 May 21 '04 eng>jpn Frijns フラインズ easy closed ok - May 19 '04 jpn>eng 展開 operation easy closed no 4 May 18 '04 eng>jpn Celebrate! お祝いしよう！ or お祝いしましょう！ easy closed ok 3 May 16 '04 eng>jpn Morning Star 暁の明星、明けの明星 easy closed ok 4 May 16 '04 eng>jpn Daniel ダニエル、ピーター、ストックデール respectively. easy closed no 4 May 14 '04 jpn>eng 事務連絡 memorandum pro closed ok - May 14 '04 eng>jpn earth 土 easy open no 4 May 11 '04 jpn>eng サービス・オブジェクト, サービス・クラス, ステート・レス, アダプタ・オブジェクト ServiceObject, ServiceClass, Stateless, AdapterObject, respectively pro closed no 4 May 6 '04 jpn>eng "他のお客様へ"　and ”お聞かせください”. "other customers" and "please tell us" respectively. easy closed no - May 4 '04 jpn>eng Taiko drum easy closed ok 4 May 3 '04 eng>jpn .serving Western, Oriental & Continental cuisine-a unique metropolitan signature ユニークな都会の味わい pro closed no - May 3 '04 eng>jpn black ブラック easy closed no - Apr 29 '04 eng>jpn thank you for inviting me Goshootai arigatoo gozaimasu. easy closed ok 4 Apr 29 '04 jpn>eng Name reading verification 柏　千眞樹 Kashiwa Chimaki pro closed ok 4 Apr 28 '04 eng>jpn Objective 目的 pro closed ok 4 Apr 27 '04 eng>jpn ghost 幽霊 (yuurei) easy closed no - Apr 7 '04 jpn>eng shisan keisei?? (real estate) Asset formation pro closed ok 4 Apr 6 '04 eng>jpn black bag 黒カバン、往診用カバン pro closed ok Asked | Open questions | Answered