FAIRE PAYER LES MAUVAIS PAYEURS

On 2003-04-15 12:28, sylver wrote:

Chapeau bas pour la persistance.



Bon, évidement, il faut que la somme en vaille la peine.



Cela dit, pour éviter d\'en arriver là, je préfére largement demander un accompte et un payement échelloné quand il s\'agit de grosses quantités. (Parce qu\'en fin de compte, même avec les intérêts, tu n\'es pas payée pour le temps que tu passes. A 35-50 Euros de l\'heure, voire plus, ça va vite ...)





Plus les escrocs hésiteront à ne pas payer. Ce n\'est pas seulement une question d\'argent, c\'est une question de principe. Avant d\'en arriver là, j\'avais auparavant tenté une conciliation (voir plus bas). Le compromis restant bien entendu la meilleure solution.

En l\'occurence, ce client qui m\'avait fait venir du Finistère à Paris pour l\'interpretation (avec enregistrement de ma traduction simultanée vers l\'anglais) d\'un \"focus group\" avait oublié de prévoir des casques pour les représentants francophones de son client. A leur arrivée et en l\'absence de possibilité pour eux d\'entendre ce qui se disait dans la salle derrière la vitre sans tain, on m\'a finalement demandé d\'arrêter ma traduction pour brancher l\'écoute directe. Dans un souci de conciliation, j\'ai d\'abord proposé au client une réduction de 25% sur mes honoraires. Ce dernier a été de la plus parfaite mauvaise foi et a prétendu qu\'il ne me devait que le remboursement de mon billet de train ! Soit 500 FF pour 24 h de déplacement + 2 heures de préparation de vocabulaire. Lorsque je lui ai fait adresser l\'injonction de payer par huissier, il m\'a envoyé un e-mail en me priant : \"de cesser imméditement vos agissements inacceptables\". C\'est surtout son attitude de personne se croyant au dessus des lois qui m\'a motivée. C\'est en refusant l\'innacceptable que nous ferons bouger les choses.
[addsig] ▲ Collapse

On 2003-04-15 13:10, Pietrasik wrote:

En l\'occurence, ce client qui m\'avait fait venir du Finistère à Paris pour l\'interpretation (avec enregistrement de ma traduction simultanée vers l\'anglais) d\'un \"focus group\" avait oublié de prévoir des casques pour les représentants francophones de son client. A leur arrivée et en l\'absence de possibilité pour eux d\'entendre ce qui se disait dans la salle derrière la vitre sans tain, on m\'a finalement demandé d\'arrêter ma traduction pour brancher l\'écoute directe. Dans un souci de conciliation, j\'ai d\'abord proposé au client une réduction de 25% sur mes honoraires. Ce dernier a été de la plus parfaite mauvaise foi et a prétendu qu\'il ne me devait que le remboursement de mon billet de train ! Soit 500 FF pour 24 h de déplacement + 2 heures de préparation de vocabulaire. Lorsque je lui ai fait adresser l\'injonction de payer par huissier, il m\'a envoyé un e-mail en me priant : \"de cesser imméditement vos agissements inacceptables\". C\'est surtout son attitude de personne se croyant au dessus des lois qui m\'a motivée. C\'est en refusant l\'innacceptable que nous ferons bouger les choses.





effectivement, un cas comme ça, ça mérite qu\'on lui enfonce tête dans sa melasse, et plutôt deux fois qu\'une! Heureusement qu\'il n\'y en a pas beaucoup. ▲ Collapse