El uso de la traducción automática en un entorno de traducción asistida

Google y Trados, Systran y Wordfast, Opentrad y Déjà Vu… Unimos sus habilidades para que tu productividad se dispare de manera espectacular y sin que la calidad de tus traducciones disminuya en lo más mínimo.

Lejos de ser un enemigo para el traductor, la traducción automática puede ser nuestro aliado para aumentar nuestra productividad en un entorno de traducción asistida.

Descartamos el proceso clásico de traducción automática seguido de corrección por un profesional puesto que, a menudo, revisar una traducción automática conlleva mucho más trabajo que traducir todo el documento de nuevo.
Sin embargo utilizaremos la traducción automática como un componente altamente productivo en un entorno de traducción asistida.

Objetivos:

En este curso presentamos la integración de la TA en un entorno TAO en el marco de una estructura de diseño de flujo de trabajo. Flujo que permite incrementar la productividad en aquellos segmentos en los que la traducción automática suele proporcionar traducciones válidas al tiempo que en las traducciones erróneas no se produce menoscabo de dicha productividad.
El objetivo final es un aumento claro de la productividad que, en función de los entornos temáticos y de los pares de lenguas, puede ser verdaderamente espectacular.

Dirigido a:

• Traductores en activo que utilicen habitualmente un entorno de traducción asistida y que deseen aumentar claramente su volumen de productividad sin pérdida alguna en la calidad de sus traducciones.
• Estudiantes de traducción y recién licenciados que quieran iniciar su vida laboral activa como freelance en un entorno de trabajo eficaz y bien remunerado.
• Gestores de proyectos que deseen conocer las últimas tendencias para aumentar espectacularmente el nivel de productividad en sus traducciones, con la finalidad de situar a su emprsa entre las más competitivas del sector.

Siempre manteniendo un alto nivel de calidad en sus productos finales.

Madrid

c/ Santísima Trinidad, 5
Madrid
Madrid
Spain
Aulas informatizadas en el centro de Madrid. Estaciones de metro más próximas Iglesia (L1) y Quevedo (L2).

Usuarios de ProZ.com: 60 € .
Miembros de Proz y antiguos alumnos de SIC: 50 €

Para reservar su lugar por favor haga clic en el botón "buy" a la derecha, y podrá recibir más información sobre las formas de pago disponibles: trajeta de crédito, paypal, moneybookers, transferencia o depósito bancario en Euros a cuenta ProZ.com España.

Si usted es antiguo alumno de SIC y desea comprar su lugar con descuento por favor escriba a [email protected]

Le recordamos que la capacidad del aula es limitada, por lo que le recomendamos que reserve su lugar con anticipación.

SIC, SL    View feedback | View all courses

Bio: Profesor Salvador Aparicio Ingeniero de formación, especializado en tecnología aplicadas al sector lingüístico desde la década de los 80. Tiene una larga experiencia en el entorno de las tecnologías aplicadas al sector lingüístico, tanto en su faceta comercial de director de Trados Ibérica, SL como en el aspecto docente en masters y posgrados en diversas universidades españolas. Actualmente es el director de SIC.