ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » French to Russian

Competition in this pair is now closed.

Source text in French

Lorsqu'on sent l'éveil tout proche, mais qu'on n'est pas “dedans”, on a envie d'y “entrer”. Et c'est justement cette envie qui nous maintient “au-dehors”, car elle souligne notre frontière avec ce Tout dans lequel on aimerait s’immerger. En fait, il faut ne pas vouloir y entrer. Il ne suffit pas de ne pas vouloir y entrer: il faut ne pas vouloir y entrer. La passivité ne mène à rien. Il faut être actif, mais une activité entièrement occupée par l’attente — plus encore, entièrement satisfaite par l’attente. Bien souvent, on sent monter en soi une vague dont on pense qu’elle pourrait nous propulser au-delà de soi. Et on se met en tâche de la renforcer. C’est là qu’on gâche tout. Comme si elle avait besoin de notre aide. Quelle arrogance. Et pourtant, elle a besoin de nous. De notre présence. Elle a besoin qu’on soit là, qu’on se tienne face à elle, qu’on croie suffisamment en soi et qu’on s’aime assez pour rester ainsi tout nu face à elle, sans rien lui apporter, que notre seule présence. Tout est là. On est encore face à “rien”, et à ce moment-là, ce qui est, au sens fort, c'est notre attente. Non pas son but, mais l’attente elle-même. Tout le reste, ce sont des projections du désir. De l’évanescent. Mais l’attente, elle, est réelle. Si on parvient à la laisser seule être, à prendre appui sur elle, et non pas sur l'objet qui la soulagerait, on prend appui sur la seule parcelle d'être qu’on a à sa disposition. Aussitôt qu’on le fait, qu'on pose le pied sur la réalité de cette attente, c’est comme si le fond de la conscience cédait, et nous faisait basculer dans l'Être.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (8 total; 5 finalists) Expand all entries

Entry #6872
Winner
Voting points1st2nd3rd
256 x401 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.383.33 (6 ratings)3.43 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
подчеркивает границу между нами и тем Целым, в которое хочется погрузиться
Flows well
paulz
активность, всецело заполненная ожиданием,
Flows well
Zoya Delerm-Shapkina
всецело
Good term selection
paulz
мы ступим на единственный твердый островок существования, который у нас есть
Flows well
paulz
Entry #7339
Ekaterina Filatova
Ekaterina Filatova
Russian Federation
Finalist
Voting points1st2nd3rd
244 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.523.71 (7 ratings)3.33 (6 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
сущности
Flows well
Mikhail Smirnov
чтобы мы просто были, чтобы повернулись к ней лицом, чтобы мы настолько верили в себя и любили себя, что могли бы встретить ее обнаженными, лицом к лицу,
Good term selection
yanadeni (X)
Мы встречаем лицом к лицу то, чего еще «нет»,
Flows well
yanadeni (X)
Если мы сумеем позволить ему быть единственной сущностью,
Flows well
yanadeni (X)
-1
как только осознаем реальность этого ожидания, мы сможем подняться из самых глубин сознания и шагнуть в Бытие.
Flows well
yanadeni (X)
Entry #7868
Finalist
Voting points1st2nd3rd
224 x42 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.323.63 (8 ratings)3.00 (5 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
желание не пускает тебя
Flows well
Ekaterina Filatova
-2
2
грести вместе с ней
Flows well
Ekaterina Filatova
+1
Как будто без твоей помощи она бы не обошлась
Flows well
Ekaterina Filatova
А ожидание – оно реально
Good term selection
слава Богу​, что не "​материальн​о"!
paulz
Entry #7151
Finalist
Voting points1st2nd3rd
143 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.533.43 (7 ratings)3.63 (8 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
озарение
Flows well
"озарение"​, конечно ​же лучше п​ередает
Mikhail Smirnov
проекции желания
Good term selection
paulz
Entry #6796
Finalist
Voting points1st2nd3rd
903 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.683.78 (9 ratings)3.57 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
1
И мы изо всех сил стараемся укрепить в себе это чувство.
Flows well
yanadeni (X)
+1
Как будто ей нужна наша помощь! Какая самонадеянность!
Other
paulz
в нашем присутствии. Только в нем.
Flows well
yanadeni (X)
Не конкретная цель нашего ожидания, но ожидание само по себе.
Flows well
yanadeni (X)
проекции
Good term selection
paulz


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search