ProZ.com translation contests »
Fourth ProZ.com Translation Contest: "Raising children" » English to Russian

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

When my wife told me she was pregnant, I got that stomach-churning sensation that hits you on a plunging roller coaster. I was excited, yes, but... oh my God. Parenting was for, well, parents.

So here I stand, bug-eyed and sweating buckets like some poorly-drawn cartoon character, the question marks floating in the air around my head while I try to prepare myself for the complete care and responsibility of another living being besides my cat. I'm responsible for making sure this little human doesn't grow up and turn into a complete monster. If the child turns out a social moron-- my fault. If the babe can't find Luxembourg on the map, blame me for not providing a better education. They'll need therapy, and of course that will be on my head too. So many opportunities for wrong turns!

I remember the day my father sat me down and awkwardly told me about the birds and the bees; it was perhaps the most excruciating and embarrassing half hour of both our lives. I can't do that to another human being.

Maybe I'm getting a little ahead of myself here. I can do this, I say; I'll be a great father. My child will be reared a well-rounded, educated, upstanding citizen of the world, and he or she won't hate me.

And then I imagine the baby, still safe within the confines of my wife's belly, suddenly opening an alarmed eye as the thought enters his or her mind: "What if my dad just can't hack it?

The winning entry has been announced in this pair.

There were 18 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (18 total) Expand all entries

Entry #1337
vera12191
vera12191
Germany
Winner
Voting points1st2nd3rd
316 x43 x21 x1
Entry #1237
Voting points1st2nd3rd
245 x41 x22 x1
Entry #1732
RusAnna
RusAnna
Italy
Voting points1st2nd3rd
244 x42 x24 x1
Entry #1255
Voting points1st2nd3rd
213 x43 x23 x1
Entry #1940
Voting points1st2nd3rd
202 x45 x22 x1
Entry #2350
Voting points1st2nd3rd
122 x42 x20


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search