ProZ.com translation contests »
Exploring the desert: "The Doomed City" » Russian to German

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in Russian

Солнце было в зените. Медный от пыли диск висел в центре белесого, нечистого неба, ублюдочная тень корчилась и топорщилась под самыми подошвами, то серая и размытая, то вдруг словно оживающая, обретающая резкость очертаний, наливающаяся чернотой и тогда особенно уродливая. Никакой дороги здесь и в помине не было -- была бугристая серо-желтая сухая глина, растрескавшаяся, убитая, твердая, как камень, и до того голая, что совершенно не понятно было, откуда здесь берется такая масса пыли.

Ветер, слава богу, дул в спину. Где-то далеко позади он засасывал в себя неисчислимые тонны гнусной раскаленной пороши и с тупым упорством волочил ее вдоль выжженного солнцем выступа, зажатого между пропастью и Желтой стеной, то выбрасывая ее крутящимся протуберанцем до самого неба, то скручивая туго в гибкие, почти кокетливые, лебединые шеи смерчей, то просто катил клубящимся валом, а потом, вдруг остервенев, швырял колючую муку в спины, в волосы, хлестал, зверея, по мокрому от пота затылку, стегал по рукам, по ушам, набивал карманы, сыпал за шиворот…

Ничего здесь не было, давно уже ничего не было. А может быть, и никогда. Солнце, глина, ветер. Только иногда пронесется, крутясь и подпрыгивая кривляющимся скоморохом, колючий скелет куста, выдранного с корнем бог знает где позади. Ни капли воды, никаких признаков жизни. И только пыль, пыль, пыль, пыль…

Время от времени глина под ногами куда-то пропадала, и начиналось сплошное каменное крошево. Здесь все было раскалено, как в аду. То справа, то слева начинали выглядывать из клубов несущейся пыли гигантские обломки скал – седые, словно мукой припорошенные. Ветер и жара придавали им самые странные и неожиданные очертания, и было страшно, что они вот так – то появляются, то вновь исчезают, как призраки, словно играют в свои каменные прятки. А щебень под ногами становился все крупнее, и вдруг россыпь кончалась, и снова под ногами звенела глина.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 4 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (10 total; 4 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #22213 — Discuss 0 — Variant: Germany
Winner
Voting points1st2nd3rd
307 x402 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.004.33 (3 ratings)3.67 (3 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
Staubverhangen
Good term selection
gute Lösun​g
Ruth Altenhofer
-1
+1
1
das
Flows well
the only o​ne of all ​read trans​lations th​at managed​ to expres​s what was​ said in t​he origina​l text eve​n though t​he relativ​e pronoun ​isn't corr​ect
annareef
+2
1
unbegreiflich
Flows well
das war da​s wort, da​s ich such​te :-)
Ruth Altenhofer
+1
sturer Beharrlichkeit
Good term selection
Ruth Altenhofer
Gaukler
Good term selection
auch nette​s Wort
Ruth Altenhofer
Entry #22157 — Discuss 0 — Variant: Austrian
Finalist
Voting points1st2nd3rd
142 x43 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.592.67 (3 ratings)2.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
schleuderte er einem
Good term selection
Jasinta Langer
schnalzte
Good term selection
Jasinta Langer
Entry #21890 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
133 x401 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.254.25 (4 ratings)4.25 (4 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+2
krampfte und sträubte
Flows well
schön expr​essiv :-)
Ruth Altenhofer
plattgestampfter,
Flows well
Jelena Petrushanskaja
ekligen
Flows well
Jelena Petrushanskaja
in plötzlicher Tobsucht
Good term selection
Jelena Petrushanskaja
scharfkörnige
Good term selection
Jelena Petrushanskaja
stiebte
Flows well
Jelena Petrushanskaja
wie ein kaspernder Gaukler
Good term selection
Texthexe
Buschgerippe
Good term selection
Jelena Petrushanskaja
-2
2
schepperte
Good term selection
Jelena Petrushanskaja
Entry #22223 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
91 x42 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.502.50 (2 ratings)2.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
Unmengen
Good term selection
Ruth Altenhofer
+1
kratzige
Good term selection
Ruth Altenhofer
ging
Good term selection
Ruth Altenhofer
+1
Schwaden
Good term selection
Ruth Altenhofer


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #22108 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.841.67 (3 ratings)2.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #18805 — Discuss 0 — Variant: Not specified
EduLos
EduLos
Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.751.50 (2 ratings)2.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #22154 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.751.50 (2 ratings)2.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #21010 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.671.33 (3 ratings)2.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #22130 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.671.33 (3 ratings)2.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
Possenreißer
Good term selection
nettes Wor​t
Ruth Altenhofer
Entry #22238 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.251.00 (2 ratings)1.50 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search