PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ProZ.com translation contests »
Bon voyage: "Stories about travel" » Spanish to French

The "finals round" is now underway in this pair. Viewers are invited to vote for their favorite translations at this time. The winner(s) in this pair will then be announced. The finals round will end Apr 13, 2020 18:00 GMT.

Submission period:
Entries are submitted
Qualification round:
Peers rate entries to determine finalists
Finals:
Winners are selected by peers

Source text in Spanish

Antes de que continúes, querido lector, debo advertirte que la peregrinación a Roma que estoy a punto de relatarte fue un perfecto desastre. Si esperas encontrar en este libro una historia de superación, hazañas físicas, fuerza de voluntad y victoria sobre uno mismo, es mejor que dejes ya la lectura, para evitar una decepción. Como sabiamente decía Aristóteles (digo yo que sería Aristóteles, porque era un señor muy sabio y decía muchas cosas): «Dichoso quien ocupa su tiempo en meditar sobre sus propios logros, porque tendrá mucho tiempo libre».

La triste realidad es que apenas hubo plan o propósito que no rompiéramos a lo largo del camino mis dos compañeros y yo. De hecho, empezamos incumpliendo la primera norma de toda peregrinación y esta primera transgresión marcó el tono general de todo nuestro viaje. Lo dicho, un desastre de peregrinación.

La primera norma de toda peregrinación dice, sencillamente, que el camino debe comenzar en la puerta de la propia casa. De otro modo, apenas puede hablarse de peregrinación. Cuando un peregrino medieval decidía caminar hasta Santiago (o era amablemente invitado a hacerlo por su confesor, para purgar sus pecados), no iba en carroza hasta Roncesvalles para comenzar allí su camino. No. Se calzaba las alpargatas, tomaba el cayado y el zurrón, se despedía de la familia entre las abundantes lágrimas de sus parientes más próximos y echaba a andar los meses que hicieran falta hasta llegar a su destino (si los bandidos, los animales salvajes, el frío, el hambre o las pestes no acortaban sensiblemente la peregrinación, claro).

Nosotros, sin embargo, no teníamos los tres meses que habríamos tardado en hacer el viaje entero hasta Roma desde nuestra casa a base de alpargata y carretera. Así pues, decidimos hacer lo más parecido posible. Como no podíamos salir andando desde España, fuimos en avión hasta una de las antiguas Españas, para salir desde allí. Es decir, viajamos hasta Nápoles. Porque Nápoles y Sicilia, aunque parezca mentira, fueron un tiempo Españas. Cuando las monedas de Felipe II decían Hispaniarum Rex, era una forma abreviada de decir Rey de Nápoles, de Sicilia y de otros muchos sitios. La bella ciudad de Nápoles fue una de las joyas de la Corona española (o aragonesa) durante dos siglos y medio, poco menos tiempo que Argentina, por ejemplo. Es una muestra del triste estado de nuestro sistema educativo que casi nadie sea consciente de ello.

There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.


You must be logged in to rate and vote in ProZ.com translation contests. For certain forms of participation, membership may be required.

Login now »


Entries (11 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #27457 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 6 "like" tags
contrarier
Good term selection
le choix d​u verbe "c​ontrarier"​ est judic​ieux
transgression
Good term selection
expier ses péchés
Good term selection
charrette
Good term selection
Bien vu, s​ûrement pl​us proche ​de la réal​ité que ca​rrosse
ce qui s’en rapprochait le plus
Flows well
portaient l’inscription
Good term selection
Entry #28009 — Variant: Standard-France
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
présume
Flows well
Bien vu !
'il n'y eut guère de plan ou de but que nous n'ayons pas abandonné en cours de route
Flows well
enfreindre la première règle
Flows well
cette première transgression a donné le ton général de tout notre voyage
Flows well
+2
substance
Flows well
Tout à fai​t juste
Sans quoi, il n’est guère possible de parler de pèlerinage
Flows well
et se mettait à marcher les mois qui lui étaient nécessaires pour parvenir à sa destination
Flows well
nous ne disposions pas
Good term selection
C’est une preuve du bien triste état de notre système éducatif
Flows well
Entry #27850 — Variant: Standard-France
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
avec sagesse
Flows well
transgression
Good term selection
on ne peut guère parler de pèlerinage
Flows well
espadrilles
Good term selection
Entry #27646 — Variant: Standard-France
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 10 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
fiasco total
Flows well
sagesse
Good term selection
transgression
Good term selection
chemin
Good term selection
oui ! L'au​teur a bie​n utilisé ​le mot "ca​mino" ici ​et pas "vi​aje" comme​ à d'autre​s occasion​s, on parl​e bien de ​chemin dan​s un pèler​inage "
sans quoi on ne peut pas vraiment parler de pèlerinage
Flows well
expier
Good term selection
espadrilles
Good term selection
cela va sans dire
Flows well
croyez-le ou non
Flows well
-1
1
Que personne ne soit conscient de cela est bien la preuve du triste état dans lequel se trouve notre système éducatif.
Flows well
Entry #27445 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
transgression
Good term selection
espadrilles
Good term selection
+2
prenait le bourdon et la besace
Good term selection
+1
étaient frappées d’u
Good term selection
frappées
Good term selection
Entry #27415 — Variant: Standard-France
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
transgression
Good term selection
Bon choix.
se laver
Good term selection
Bon choix.
espadrilles
Good term selection
Oui, c'est​​ le terme​ ​qui conv​ie​nt. Il ​est​ même ​enco​re ut​ilisé​ à l​'heure​ ac​tuelle ​(h​ttps://w​w​w.st-jacq​​ues-lorrai​​ne.fr/ass​o​_lorrain​e/​nvx_sit​e/a​ssocia​tion​/cons​eils-​avan​t-de-p​art​ir-sur-​le​-chemin/​l​a-composi​​tion-du-sa​​c-du-pele​r​in/).
Link: https://bo​​oks.googl​e​.fr/book​s?​id=lHX4​-GF​AUFQC&​pg=P​A97&l​pg=PA​97&d​q=p%C3​%A9​lerin+e​sp​adrilles​&​source=bl​​&ots=l7gYV​​o4E9C&sig​=​ACfU3U2J​Wy​-OfjlSJ​EAA​k0shKJ​VPr2​8CEQ&​hl=fr​&sa=​X&ved=​2ah​UKEwjNt​e_​Yj5foAhW​I​GBQKHQ2HC​​Xs4ChDoATA​​FegQIChAB​#​v=onepag​e&​q=p%C3%​A9l​erin%2​0esp​adril​les&f​=fal​se
Entry #27512 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
règle première
Good term selection
transgression
Good term selection
S'il en était autrement, pourrions-nous encore parler de pèlerinage ?
Flows well


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search