ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: De la Normandie aux Flandres

June 20, 2009, 1:00 pm
FranceLilleIn personFrench
Bonjour,
je vous propose de nous rencontrer d'une manière informelle à Lille à l'heure du déjeuner.
J'ai choisi un samedi puisque cela permet "d'organiser" la famille plus facilement qu'en semaine.

Dès que je saurai combien nous sommes, je me chargerai de trouver un restaurant sympa et facile d'accès.

A priori, ce serait juste pour les traducteurs de métier et pas pour les familles...? Qu'en pensez-vous ?

Cette fois-ci, je ne pensais pas lancer de sujet précis ; mais si l'action est un succès, on pourra le prévoir pour une prochaine fois.

Venez nombreux ! Du Luxembourg, des 2 Flandres (ou 3 si on compte les Pays-Bas), de la Champagne-Ardennes, de la Normandie et bien sûr du Nord-Pas de Calais et de la Picardie - et au-delà !


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (21) / Confirmed: 10 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
AnneMarieG  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Traducteurs et interprètes, venez nombreux !  y
Tina Stark   Je propose la Cour des vignes, bld Lebas  n
Celine Gras   Malheureusement, je viens d'apprendre que la réunion d'information à la future école maternelle de mon fils a lieu le 20 en fin de matinée. Je ne me joindrai donc pas à vous. Je vous souhaite de passer un très agréable moment ensemble !  n
François Cassard   Prêt à représenter la (Haute) Normandie à cet évènement !  y
nordiste  \"Photographer\" je me joindrai volontiers à vous  y
Frédéric Aubert   Bien envie de venir, à confirmer  m
Valérie Lapotre   Je confirme!  y
Philippe ROUSSEAU   C'est confirmé, je viendrai samedi. J''ai pu concilier notre rencontre avec mes obligations familiales (sorties, Fête de la Musique). Je repartirai assez tôt (vers 15h00), car je dois reprendre un train pour Paris à 16h00. Je serai heureux de vous ren  y
Anneken  \"Photographer\" Désolée, je ne pourrai pas vous joindre ce coup-ci...  n
Jenny Duthie   Oui, c'est sur  y
Philippe Vukojevic   Ma femme m'a fait savoir que j'ai d'autres obligations ce week-end: nous sommes invités pour l'anniversaire de ma belle-mère. Une autre fois, avec plaisir!  n
Isabelle Garnier   Malheureusement j'ai un mariage ce jour-là...mais si vous changez la date, je serai présente avec grand plaisir !  n
Virginie Mombey Indaki Caura   Je suis une lilloise expatriée en Afrique du sud et je suis vraiment intéressée mais mon avion atterrit le 21 juin très tôt dans la matinée à Roissy. Tenez-moi informée quand même pour le cas où la date serait reportée pour une raison ou une au  n
Agathe LEGROS   Je me joins à vous avec plaisir :)   y
Hélène Leroy   Je me joins également à vous. Au plaisir de vous rencontrer !  y
XInterlangue (X)   Dommage, le lieu me semble parfait, la compagnie aussi, mais la date ne me convient pas... Une autre fois, avec plaisir.  n
Andre de Vries   I have to cancel due to excessive workload. Hope to come on another occasion.  n
Xfrederique paga guerra (X)   j'aurais voulu participer mais je serais en deplacement cette semaine. Une prochaine fois j'espere  n
elzbieta jatowt   Entre le 19/06 et le 21/06 je serai dans le Nord et c’est avec un grand plaisir que je rencontrerai tout le monde. Mais j’aurais aimé être accompagnée par mon relecteur et mon chauffeur de mari (né à Wattrelos). Je me sens un peu mal à l’aise  y
Julie Verbert   Malheureusement, je ne pourrai pas me joindre à vous. Peut-être à une prochaine fois ? Julie  n
MIrsche   Je découvre un peu tard cette proposition, mais étant lilloise depuis quelques mois, je me joindrais volontiers à vous s'il est encore temps de s'inscrire !  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Lille - France

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 04:38
German to French
+ ...
Suggestion Restaurant ? Apr 9, 2009

Avez-vous une bonne adresse sur Lille centre ?

 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 04:38
English to French
+ ...
Heure ? Apr 12, 2009

Par contre, un RV à 13h me paraît tardif pour nous laisser le temps de discutailler un peu avant de passer à table. Que diriez-vous de 11h30 ou 12h00 ?

 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 04:38
German to French
+ ...
Heure de RDV Apr 13, 2009

Effectivement, RDV et apéro à 12h00 et déjeuner à partir de 13h00, pour laisser à tout le monde le temps d'arriver !

 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 04:38
German to French
+ ...
Sujet de conversation Apr 16, 2009

Voulez-vous que nous préparions un sujet de conversation / discussion ou que nous commencions par faire connaissance ?
Anne-Marie


 

François Cassard  Identity Verified
Local time: 04:38
English to French
Sujets de conversation Apr 16, 2009

Pour une première prise de contact, je suggère (présentations individuelles +) discussion informelle sur nos exercices professionnels.

 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 04:38
German to French
+ ...
Bienvenue à tous ! Apr 16, 2009

J'espère que Tina aussi va pouvoir venir ; j'hésite à essayer de changer la date. De toute façon, ce n'est qu'un 'premier' powwow au Nord de la Loire...

 

François Cassard  Identity Verified
Local time: 04:38
English to French
Date Apr 17, 2009

Pour ma part, je préférerais (dans la mesure du possible) que nous restions sur la date initiale du 20.06.09.

 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 04:38
German to French
+ ...
Date - ok ? Apr 18, 2009

Je vous propose de confirmer la date et l'heure ; quant à l'endroit exact, j'ai un RDV à Lille début mai et je m'en occuperai. J'irai voir le restaurant conseillé par Tina - merci ! Bon week end à tous et à toutes, et espérons que d'autres collègues vont pouvoir se joindre à nous !

 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 04:38
English to French
+ ...
Date et heure Apr 18, 2009

La date et l'heure me conviennent tout à fait.
Concernant le restaurant suggéré, je ne le connais pas, mais l'endroit est facilement accessible, avec de la place pour se garer. Cela me paraît parfait !


 

Tina Stark
Local time: 04:38
English to German
+ ...
restaurant Apr 18, 2009

A vrai dire, je n'ai jamais mangé dans ce restaurant, on m'a dit que c'était très bien, il y a également une cour intérieure....quant à ma participation, je ne peux pas encore confirmer définitivement, mais il y a de fortes chances que j'y serai!

 

François Cassard  Identity Verified
Local time: 04:38
English to French
Date/heure Apr 18, 2009

Bien noté 20.06.09 / Midi. J'attends votre confirmation du lieu.

 

Philippe Vukojevic  Identity Verified
Local time: 04:38
Flemish to French
+ ...
Soldes? May 13, 2009

Je suis à Lille le week-end avant, mais si ma femme pourrait faire les soldes, je pourrais participer à ce pow-wow. De là, ma demande: quand commencent les soldes en France?

 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 04:38
Member (2005)
English to French
+ ...
soldes May 13, 2009

Habituellement les soldes commençaient le dernier mercredi de juin (le 24 juin pour 2009) mais à partir de 2009 les dates ne sont plus fixées par la préfecture. Donc difficile à dire pour cette année, les magasins affichent des promotions en permanence...

 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 04:38
German to French
+ ...
Début des soldes été 2009, le 24 juin May 17, 2009

Selon ce site (http://www.magasins-usine.net/2008/10/date-solde-2009-dates-soldes-2009.html), les soldes ne démarrent que le 24 juin. Néanmoins, Lille est une ville très intéressante en terme de shopping... !
... pas seulement pour le shopping d'ailleurs !


 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 04:38
German to French
+ ...
Restaurant - proposition May 19, 2009

Finalement, je vous propose d'aller à un resto de spécialités espagnoles qui se trouve à 2 minutes de la Grand Place. Nous pourrions avoir une salle un peu à part ou, s'il fait beau (!), choisir une table dans la cour.
Les mets et les prix sont variés.
Les brasseries au centre ville ne voulaient pas accepter de réservation pour un samedi midi... shopping oblige !
Merci de me dire si cela vous convient ; dans quel cas, je réserverais une table à partir de 12h00.
Bon
... See more
Finalement, je vous propose d'aller à un resto de spécialités espagnoles qui se trouve à 2 minutes de la Grand Place. Nous pourrions avoir une salle un peu à part ou, s'il fait beau (!), choisir une table dans la cour.
Les mets et les prix sont variés.
Les brasseries au centre ville ne voulaient pas accepter de réservation pour un samedi midi... shopping oblige !
Merci de me dire si cela vous convient ; dans quel cas, je réserverais une table à partir de 12h00.
Bon WE de 4 jours à tous et à toutes !!
Anne-Marie
Collapse


 
Pages in topic:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search