Working languages:
English to Spanish

Cesar Ayala
15 years of experience in software

United Kingdom
Local time: 07:38 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
User message
If you can play it, I can translate it
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Other - Calasanz School
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Apr 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Cesar Ayala endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I've been an English - Spanish translator for the last 15 years. I started translating roleplaying games for spanish publishers, from there I jumped to the videogames industry, working in bestselling games like Call of Duty: Modern Warfare, the God of War series, World of Warcraft and many many others.

In 2009 I started translating poker, and since then I've translated two books and hundreds of strategy articles and news for online poker schools.

I've also translated a lot of software for companies like Microsoft, Hewlett Packard and many others.

In 2010 I moved to Edinburgh, just to see a bit of the world and live abroad, and while sometimes the scottish accent is really hard to understand, I don't regret coming here!

Keywords: spanish, localization, translation, voice over, dubbing, poker, videogames, roleplaying games, gambling, betting, english, localisation, video games, casinos, software, iGaming, online poker

Profile last updated
Aug 12, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search