Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
English (monolingual)

Availability today:
Not available

May 2021

Selçuk Dilşen
English to Turkish
Serhan Elmacıoğlu
Mechanical Engineer & Sworn Translator

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
41 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Transcription, Subtitling, Project management, Software localization, Native speaker conversation
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsManufacturing
Computers (general)Science (general)
Electronics / Elect EngBusiness/Commerce (general)

Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wise, ProZ Pay | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries British Slang, Engineering/Manufacturing, Engineering/Tech., KudoZ Glossaries, Manufacturing/Tech.
Experience Years of experience: 2. Registered at Jul 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (St. Giles International London Central, verified)
English to Turkish (Sworn Translator Certificate by the Gemlik 1st Notary Public, verified)
Turkish to English (Sworn Translator Certificate by the Gemlik 1st Notary Public, verified)
Memberships Translators without Borders, Ingenieure ohne Grenzen e.V.
Software AutoCAD, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Premiere Pro, ANSYS Workbench, C#, CATIA V5, iMovie, MATLAB, Microsoft PowerPoint, SolidWorks, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Serhan Elmacıoğlu endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

200px-Roundel_flag_of_Turkey.svg.png      sworn-translation-badge.png      flag-round-250.png                    


   My name is Serhan Baran Elmacioglu and  I am a mechanical engineer. I graduated from Uludag University in Turkey and shortly afterwards I moved to the UK then I accomplished my English education at St. Giles International London CentralSince then I have been working as a freelance translator and proofreader. In addition, I am a sworn English to Turkish translator authorised by the Gemlik 1st Notary Public in Turkey. Mainly, I translate from English to Turkish (my native language)


   Briefly stated I have been translating different kinds of texts from the 'source language' into the 'target language', making sure that the meaning is maintained:

  • scientific, technical or commercial material like reports                    
  • manuals and brochures legal documents, such as contracts literary work, including novels, plays and poetry media work, such as film scripts and subtitles for films              
  • educational resources, including textbooks, e-books and apps online content, including e-commerce, interactive platforms, business to business websites and online blogs.         


   If I can be of assistance, please do not hesitate to contact me.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54
PRO-level pts: 48

Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Cinema, Film, TV, Drama4
Business/Commerce (general)4
Engineering (general)4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Turkish2
Specialty fields
Engineering (general)1
Automotive / Cars & Trucks1
General / Conversation / Greetings / Letters1
International Org/Dev/Coop1
Business/Commerce (general)1
Advertising / Public Relations1
Tourism & Travel1
Marketing / Market Research1
Other fields
Environment & Ecology1
Keywords: English, Turkish, Translator, Mechanical Engineer, Technical Translator, German, French, Engineering, Freelance Translator, General engineering translation, General engineering translation services, certified engineering translation, Translate engineering terms, technical translator, technical translation, Proofreading, Editing, Subtitling, Transcription, English Translation, English Subtitling, English transcription, English writing, English copywriting, English editing, English translator, English Subtitler, English Transcriptionist, English Writer, Turkish Translation, Turkish Subtitling, Turkish Transcription, Turkish Translator, Turkish Subtitler, Turkish Transcriptionist, Subtitle translation, Film translation, Script translation, Academic Translation, Literary translation, Voice-over, General translation, Engineering translation, Automotive translation, Faithful translation, Semantic Translation, Communicative Translation, English Voice-over, Turkish to English, English to Turkish, Turkish to English Translator, English to Turkish Translator, Turkish to English Translation, English to Turkish Translation, Turkish to English Subtitle Translator, English to Turkish Subtitle Translator, Turkish to English Subtitler, English to Turkish Subtitler, Turkish to English Academic Translator, Turkish to English Academic Translation, Turkish to English Engineering translator, Turkish to English Engineering Translation, Turkish to English Transcreation, English to Turkish Transcreation, Turkish to English voice-over, General Engineering, General Engineering Translation, Turkish to English Translator, English to Turkish Translator, Turkish Freelance Translator, Turkish Translator, Native Turkish Translator, Technical Translator, Automotive Translator, Medical Translator, Translator, Turkish Translation, User's Manual, User Guide, traduction, turkish translation, technical, medical, experienced, automotive, computers, hardware, software, website translation, website localization, tourism, IT, telecommunications, agency, freelancer, translator, English, French, Traduction Turque, Turkish translation, informatique, sustainability, sustainable development, Google,, Netflix, IBM, Palex, Karlsruhe Institute of Technology, Nanjing University, National Research Tomsk State University, United Nations, AliBaba Group, Valeo, Bosch GmbH, Bosch Rexroth, Tofaş, Ford Motor Company, Fiat, Mini, Rolls-Royce, Motor Cars, BMW, Audi, Land Rover, Mercedes-Benz, Lamborghini, Aston Martin, Jaguar Cars, McLaren Automotive, Toyota, Volkswagen, Tesla Motors, Maserati, Bugatti Automobiles, Yves Saint Laurent, Louis Vuitton, Prada, Gucci, Balenciaga, Givenchy, Dolce & Gabbana, Christian Dior, Hermès, Cartier, Chanel, Burberry, Sony, Scania, Citroen, Renault, Volvo, marine diesel engines, Lancome, Clinique, Sephora, Gratis, English Turkish Translator, Traducteur, français, turc, traduction, relecture, traduction technique, English, Turkish, translation, English to Turkish translation, Turkish to English Translation, IT, electronics, computer, military, defense, defence, NATO, military correspondence, subtitle, subtitling, London, UK, Turkey, USA, Freelance native speaker conversation partner, Turkish Native Speaker,, Translator without Borders, TWB Kató, Translator of the month, localization and translation, volunteer translator, Certified Translator, Sworn Translator, Kató Verified Translator, Verified Translator, Sworn English to Turkish Translator, Sworn Turkish to English Translator, Certified English to Turkish Translator, Certified Turkish to English Translator, Gemlik 1st Notary Public, Bursa, Gemlik Yeminli Tercüman, Gemlik Yeminli Çevirmen, Yeminli Tercüman, Yeminli Çevirmen, Gemlik 1. Noteri, Gemlik 1. Noterliği tarafından onaylı yeminli tercüman, Gemlik, Istanbul, Ankara, Izmir, Antalya, EN, TR, SDL Trados Studio

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs