Member since Nov '05

Working languages:
English to French
German to French

nordiste
Save your message from extinction

Hasnon, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 18:12 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
User message
Save your message from extinction
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Editing/proofreading, Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringScience (general)
AgricultureEnvironment & Ecology
BotanyFood & Drink
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Ecoles Langues Orientales Paris (INALCO)
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Univ of London Institute in Paris)
German to French (Germany Goethe-Institute)
German to French (Germany ISG Germersheim)
Memberships SFT - Société Française des Traducteurs, UNIAGRO - Fédération des Ingénieurs Agronomes, ATLF
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Antidote (French spellchecker), Powerpoint, Wordfast
Website http://www.durand-traduction.fr
CV/Resume CV available upon request
Bio

xac3zqh6ygnpciiqwymg.jpg

Agronomist and translator

agricultural translations

German and English to French

Agriculture, farm machinery, crop production, food processing, bio-fuels, organic farming

Quality & accuracy

Top 5
recent projects:

  • (German, Switzerland) Beer processing
  • (German)
    Information and brochures for Agritechnica Agricultural Trade Fair in Hanover, Germany
  • (German)
    Maintenance documents for a leading manufacturer of harvest equipment
  • (English)
    Safety campaign material for a Seveso classified factory (instructions, signs,
    flyers, posters, job descriptions, videos)
  • (English) Safety and hygiene rules and procedures in poultry
    slaughterhouses  (EU regulations)

Top 5
recent published translations:

  • Aphrodisiaques naturels, Gabriela Nedoma, 2020, Terre vivante, Mens (France)
  • Signes
    d’œufs, Piet Simons, 2019, Roodbont Agricultural Publisher, Zutphen (NL)
  • Météo
    et protection des cultures, Erno Bouma, 2019, 
    Roodbont Agricultural Publisher, Zutphen (NL)
  • Bauhaus,
    édition révisée pour le centenaire, Magdalena Droste, 2019, Taschen, Cologne
  • Datascience par la pratique, Joel Grus, 2017, Eyrolles, Paris

Keywords: sciences du vivant, life sciences, Biowissenschaft, agronomie, agronomy, Agrarwissenschaft, agriculture, agriculture, Landwirtschaft, agriculture biologique, organic farming, ökologische Landwirtschaft, biologische Landwirtschaft, Ökolandbau, biologie, biology, Biologie, botanique, botany, Botanik, horticulture, horticulture, Gartenbau, élevage, livestock, Tierhaltung, Zucht, cultures, crops, Pflanzenbau, machinisme, mechanization, Landtechnik, agricole, agricultural, biotechnologie, biotechnology, Biotechnologie, agribusiness, machinery, entomologie, Entomologie, mycologie, Mycologie, maladie des plantes, Pflanzenkrankheit, traduction, translation, Übersetzung, post-édition, MTPE, PEMT, datascience


Profile last updated
Sep 16



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search