| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Ferramenta .... Thread poster: Claudio Porcellana (X)
|
|---|
| |
Claudio Porcellana (X) 
Italy
TOPIC STARTER | sempre + in basso | Jul 15, 2008 |
hahahahà
proporrei di lanciare il forum Off-of-melon topic, oltre che l'Off-topic ....
Claudio
| | | |
| Il traduttore automatico di Google per court d'appel | Jul 15, 2008 |
Elisa Comito wrote:
scusate se approfitto di questo topic ma visto che siamo sul comico...
Spero di non violare nessuna regola Proz sulla famosa tutela del committente ma che dire quando tra i lavori proposti si trovano perle del tipo:
"Testo campione: I candidati devono tradurre il seguente testo:
Court d'Appel (French)-Corto Apelato: from the verb appeler (=call) in English,and in Italian apelare(=call),
appeler/apelare "
Dunque impariamo che l'italiano ha anche il verbo "apelare", molto interessante!
traduce "Corte d'appello"
provare per credere (appena provato), addirittura peggio del traduttore automatico.
Non ho parole.
| | | |
Claudio Porcellana (X)
Italy
TOPIC STARTER
caspita!
non volevo partecipare ai contest xchè non mi sentivo all'altezza,
ma ora quasi quasi ....
LOL
Claudio
| | |
|
|
|
| Io partecipo a FR>EN! | Jul 15, 2008 |
Che ne dici, Claudio?
ma tornando "at bomb" al post iniziale... Non capisco la risposta:
Thanks for your feedback.
We have decided to take this training out of the program.
Cosa c'entra? Io terrei quel genere di traduzioni fuori da Proz
Paola
| | | |
Claudio Porcellana (X)
Italy
TOPIC STARTER | che significa | Jul 15, 2008 |
significa che toglievano il corso dall'elenco, cosa che hanno puntualmente fatto
per il contest pensavo invece di farti un pò concorrenza: Swahili>Rumeno ....
che ne dici?
Claudio
Paola Dentifrigi wrote: Che ne dici, Claudio? ma tornando "at bomb" al post iniziale... Non capisco la risposta: Thanks for your feedback.
We have decided to take this training out of the program. Cosa c'entra? Io terrei quel genere di traduzioni fuori da Proz Paola
| | | |
| Fai pure, Claudio | Jul 15, 2008 |
Io tradurrò dall'ewondo in macedone.
Ho capito che avevano tolto il corso in italiano, ma non mi sembra una risposta pertinente da parte di Proz. O sbaglio?
| | | |
| Ma c'e' solo il mio commento | Jul 17, 2008 |
Possibile? Siete forse stati troppo pesanti? Se non vedo male, il mio mi pare pubblico.
| | |
|
|
|
| In che senso? | Jul 17, 2008 |
[quote]Angio wrote:
Possibile? Siete forse stati troppo pesanti? Se non vedo male, il mio mi pare pubblico.
Io ho scelto: no one qualifies o roba del genere. Mica ho fatto commenti, cosa vuoi commentare?
Del resto è come sparare sulla croce rossa.
Paola
| | | |
| Chiaro, Angio! | Jul 17, 2008 |
Non sapevo si potesse mettere un feedback a votazione avvenuta.
Ora vado
Paola
| | | |
Paola Dentifrigi wrote: Non sapevo si potesse mettere un feedback a votazione avvenuta. Ora vado Paola
Infatti solo suggerimenti, io d'altronde non lavoro in quella coppia, non avrei potuto prima'
Ciao!
| | | |
| Del resto... | Jul 17, 2008 |
Angio wrote:
Infatti solo suggerimenti, io d'altronde non lavoro in quella coppia, non avrei potuto prima'
Ogni italiano si accorgerebbe che quello non è italiano
| | |
|
|
|
Claudio Porcellana (X)
Italy
TOPIC STARTER | ma di cosa parlate? | Jul 17, 2008 |
non capisco + nulla di quello che dite; avete per caso cambiato argomento?
Claudio
Paola Dentifrigi wrote: Angio wrote:
Infatti solo suggerimenti, io d'altronde non lavoro in quella coppia, non avrei potuto prima'
Ogni italiano si accorgerebbe che quello non è italiano
| | | |
| |
| hai regione, Claudio | Jul 17, 2008 |
Claudio Porcellana wrote: non capisco + nulla di quello che dite; avete per caso cambiato argomento?
Perdono!!! Ma il filo conduttore c'è, è sempre lo stesso...
Ciao
Paola
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
