Czy istnieje oficjalna wersja kluczy R/S?
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jan 9, 2005

Poszukuję oficjalnej lub co najmniej potocznie używanej wersji kluczy R/S, które bardzo często pojawiają się w kartach preparatów niebezpiecznych.
Znalazłem kiedyś dokument "Uproszczone karty charakterystyk substancji chemicznych, czyli jak żyć w zgodzie z przepisami prawnymi" autorskwa dra.
Grzegorza Stopy z UJ (www.wsipnet.pl/czasopisma/download.php?aid=1667 - wtedy link jeszcze działał, ale teraz nie chce).
Czy ktoś z Was zna może jakieś inne źródło tych tekstów?

Z góry dziękuję
Pozdrowienia
J.


Direct link Reply with quote
 
Iwona Domanska  Identity Verified
Poland
Local time: 12:53
German to Polish
+ ...
Rozporządzenie ze zwrotami R i zwrotami S Jan 9, 2005

Mam nadzieję, że o to chodzi:
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2003/1679.htm

Iwona

P.S. Niestety zwrotów R w załączniku w powyższym linku brak.
Tu jeszcze raz to samo, ale inny format:
http://www.mz.gov.pl/wwwfiles/ma_struktura/docs/zal_opak_substniebezp.doc
Radzę poszukać na stronie MZ.
I.D.

[Edited at 2005-01-09 22:39]

P.S.2: Jeszcze jest coś takiego, ale już nieoficjalne:
http://www.1a.biz.pl/msds/zwrotyr.php

[Edited at 2005-01-09 22:44]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Jako żywo Jan 9, 2005

toż właśnie tego szukałem. Teraz muszę porównać wersję, którą mam, z tą rządową.
Dzięki serdeczne. Link wylądował gdzie należy.

Pozdrawiam
J.


Direct link Reply with quote
 

Elzbieta
Netherlands
Local time: 12:53
Dutch to Polish
+ ...
Dwa rozporządzenia Ministra Zdrowia Jan 13, 2005

Chyba najoficjalniejsze z oficjalnych

Zwroty R - "Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych" - http://www.abc.com.pl/serwis/du/2003/1666.htm (zestawienie zwrotów jest na końcu tekstu)
Zmiana tego rozporządzenia, zawierająca kilka dodatkowych zwrotów: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2440.htm

Zwroty S - "Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 11 lipca 2002 r. w sprawie oznakowania opakowań substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych" - http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1173.htm (zestawienie zwrotów jest w załączniku nr 2)
Zmiana tego rozporządzenia, zawierająca listę zwrotów (SP) o znaczeniu ogólnym: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2595.htm

Pozdrawiam,
Beta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy istnieje oficjalna wersja kluczy R/S?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs