Traducción de páginas web

Herminia Herrandiz Espuny wrote:

Depende del formato en el que el cliente mande los archivos:

1.- Formato de documento de texto sin etiquetas: puede traducirse como cualquier otro texto.

2.- Formato de documento de texto con etiquetas: se traduce como un documento de texto, teniendo en cuenta el no traducir el contenido de las etiquetas y situándolas debidamente dentro de la traducción.

3.- Formato html: puede utilizarse programas visuales como webbudget.

4.- Formato .ttx, TagEditor: se utiliza el programa TagEditor.

5.- Formato flash: deben tenerse conocimientos de Flash, pues pese a que hay algún programa de traducción que permite trabajar con parte de los archivos, gran parte de la traducción debe realizarse directamente sobre el archivo en sí.

6.- Formato xls: alguna vez me ha pasado que el cliente me envía una tabla de Excel con una columna para la traducción, para que así después el diseñador pueda insertar el texto en la web e identificarlo más rápidamente al verlo junto al texto original.

Y seguro que me dejo algún caso

Herminia Herrandiz Espuny wrote:
Es la opción de TagEditor aunque tb puede utilizarse Trados "a secas" si te envían un documento de texto

Fabio Descalzi Sgarbi wrote:



Hola Herminia,
Es cierto, también se puede usar el Trados "a secas". Aunque francamente, es casi tan peligroso como "usar el Word a secas".
El TagEditor deja "intocables" las etiquetas, que son SACROSANTAS en toda página web, hasta la última "letrita". Efectivamente, el TagEditor "disfraza" las etiquetas, convirtiéndolas en pequeños elementos - y además, si alguna etiqueta queda dentro de un segmento, ¡advierte si uno copió todo lo que debe, o si se olvidó de alguna etiqueta!

Buena suerte, may8th