Technical forums » Trados support »
After clean up the doc document has formatting problems
Thread poster: Homero Muñoz
Homero Muñoz
Homero Muñoz  Identity Verified
Uruguay
Local time: 23:27
English to Spanish
May 11, 2009

Pls help!

The source is a tagged file.
The problerm only happens in one line.
After clean up the line (a title) it appears chopped by the half.
And next line does not show up. The rest of the document is ok.
If I change the orientation of the sheet to landscape, I can see the whole stuff properly but
not in vertical as it should be.
I went back to the original tagged document and reprocess it, I reorganized the memory, nothing works.
Any ide... See more
Pls help!

The source is a tagged file.
The problerm only happens in one line.
After clean up the line (a title) it appears chopped by the half.
And next line does not show up. The rest of the document is ok.
If I change the orientation of the sheet to landscape, I can see the whole stuff properly but
not in vertical as it should be.
I went back to the original tagged document and reprocess it, I reorganized the memory, nothing works.
Any ideas? Obviously is urgent as I am in the last step before deliverying to the customer.

thank you in advance

H ▲ Collapse
 
Lizette Britz
Lizette Britz  Identity Verified
Spain
Local time: 04:27
Member (2008)
English to Spanish
Did you use tageditor? May 11, 2009

H,

Did you translate using tageditor? If so, you can use save as to save the translated document to word, that should clear all the tags.

Good luck!

Liz

[Edited at 2009-05-11 13:31 GMT]
 
Homero Muñoz
Homero Muñoz  Identity Verified
Uruguay
Local time: 23:27
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thank you for your help May 11, 2009

Do you mean, instead of Clean Up?

H
 
Lizette Britz
Lizette Britz  Identity Verified
Spain
Local time: 04:27
Member (2008)
English to Spanish
instead of clean up May 11, 2009

In the course I took last month on Trados, the instructor said that to clean up the tags of a document translated in tageditor, you could use save as to save it in the documents original format. I use it with word documents.
Have you tried using preview in Tageditor? This way you can check if your document appears perfectly in its original format. If it does, you could then save it.
Another thing you could try in the word document is to choose to hide hidden text. go to Tools > ... See more
In the course I took last month on Trados, the instructor said that to clean up the tags of a document translated in tageditor, you could use save as to save it in the documents original format. I use it with word documents.
Have you tried using preview in Tageditor? This way you can check if your document appears perfectly in its original format. If it does, you could then save it.
Another thing you could try in the word document is to choose to hide hidden text. go to Tools > Options > View tab and disable "Show hidden text".

Hope this helps!

Liz

[Edited at 2009-05-11 14:58 GMT]

[Edited at 2009-05-11 14:59 GMT] ▲ Collapse
 
Homero Muñoz
Homero Muñoz  Identity Verified
Uruguay
Local time: 23:27
English to Spanish
TOPIC STARTER
MANY,MANY THANKS!!!!!!!!!!!!!!!! May 11, 2009

Aunque dio un error al salvarlo, lo hizo y lo hizo bien.
Me tenía loco este problema.

Te debo una!


Homero
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

After clean up the doc document has formatting problems







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »