Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

29 Aug 5:05 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Marketing / Market Research (484)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
afstraffing	the stock/rate took a real/quite a/ a considerable beating	Allison Klein
beklijving	market penetration	jarry
bereiksopbouw	Cumulative coverage	Allison Klein
bestandsopbouw (specialist trade magazines)	Subscriber data / information	jarry
besteding	spending (consumer)	jarry
betonvoorraad	base stock / permanent stock	Susanne Roelands
communicatiedragers	information carriers or company media	Dave Calderhead
conceptgedachte	conceptual idea, notion	Ken Cox
de nr. 2 voor het 4e gamma	the no. 2 for pre-packaged salad	Susanne Roelands
Doorstroom- en overstapanalyse	subscriber loyalty analysis	Jack den Haan
draaiboek	project schedule / project plan [for employee satisfaction survey]	(Non-member)
Een silhouet is een foto van een mens dat met een outline is overgetrokken.	A silhouette is a tracing / an outline tracing of a person's photograph	jarry
een vorm van meting duur	a type of [shelf-life] duration measurement	Dave Calderhead
fileren	dissect	(Non-member)
geografische omschrijving	geographical area	MoiraB
goed voor 10% additionele omzet	good for an additional 10% turnover.	Susanne Roelands
hebben de kaarten van X grondig door elkaar geschud	has drastically changed / has had a dramatic effect on marketing campagns	Ellemiek Drucker
huis op orde hebben	have one's house in order	Allison Klein
inwisselbaarheid tussen concurrenten vergroten	reduce the distinctions between competitors	MoiraB
kassa-aanslag / kassatransactie	till transaction	Patrick Timms

Keuzemotieven	Choice motivations	jarry
Krediet in rekening courant	Current account overdraft (facility)	jarry
kwaliteitsslag	quality check	Allison Klein
KWP	staff headcount	(Non-member)
leder Voor Allen zaait veldbloemen voor vrede en solidariteit.	One for All grows wildflowers for peace and solidarity	Evert DELOOF-SYS
meeliften	reaping the benefits	(Non-member)
met een leuke knipoog	with an intriguing question	Susanne Roelands
niets is te gek	anything goes	vixen
nog eens overgedaan	have served to enhance/increase this flexibility even further	Allison Klein
ontdubbelen	deduplicate	Linda Flebus
op het netvlies van klanten komen	make an impression on the client	Dave Calderhead
opbrengstvariabele	revenue variable	(Non-member)
prijsgeven op het terrein van de prijs	will never compromise when it comes to price	Allison Klein
ruimte	opportunity	(Non-member)
schaalvoordelen	economies of scale	Tina Vonhof
schaalvraag	scale question	Antoinette Verburg
schieten met hagel	Use a blunderbuss / blunderbuss approach	(Non-member)
schwung	high energy/momentum/flourishing (borrowing from DE)	(Non-member)
sfeerverhaal	evocative account/text	Allison Klein
stuurinformatie	(operational) control information	Allison Klein

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy