The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Russian translation
through this document		что подтверждается настоящим документом (в данном контексте)
to deem		квлифицировать как
to give effect		с целью ввода в действие / придания силы
to reinstate this Reinsurance to its full amount		восстановить полную сумму покрытия (по настоящему договору перестрахования)
to the reasonable satisfaction		к разумному удовлетворению	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
unfair competition rights		права на защиту от недобросовестной конкуренции	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Zero mindset		сведение к нулю негативных последствий
"survivorship":- have no clue about a nout to suit this specific case		продолжение действия положений после прекращ-я/расторж-я или изменения условий соотв-х догов-тей
'Warranted Accounts'		подтвержденная (аудированная, прошедшая аудит) отчетность
(anything in this Credit Agreement to the contrary notwithstanding)		несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении
(certification and permitting activities up to.		(включая процесс сертификации и получения разрешений)
(corporation has) no separate mind, will or existence of its own		(юридическое лицо не имело) правоспособности
(extension) of the defects notification period		(продление) срока отправки извещений о дефектах/недостатках
(or license) of rights		(или лицензирование) прав	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
(remedy) to be to the assests		см. ниже
***Board Operations and Proceddings*** vs ***Operating Rules and Procedures***		регламент работы совета vs положение об ассоциации
... in routine...		в рабочем (или: установленном) порядке	Irina Levchenko
Entered by: Irina Levchenko
... is reasonably believed by ...		обосновано считается
... solicit the custom of ...		навязывание своих услуг клиентам (клиентуре)
....'s copyright proprietary legends		запись (информация) о праве собственности ...	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
..... under invoice 12 exclude remuneration of works ....		согласно счета-фактуры №12 не включена оплата труда....
...complicated implementation...		отсутсвие квалифицированного персонала затруднило внедрение новых технологий
...indemnify Party B for any financial support ordered...		освободить Сторону В от обязанности оказывать любую финансовую поддержку согласно судебному приказу	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
...salary thereof.		В течение испытательного срока работника...
...so retained had no such deduction been made by the Borrower		...которую бы Компания получила /и таким образом удержала/ с Заемщика в случае, если бы указанные вычеты не были бы произведены
..Swiss substantial as the competent, excluding the UN agreement..		руководствоваться нормами материального права Швейцарии в вопросах, не оговариваемых Соглашением ООН
.RU zone domain names		доменные имена в зоне .ru
15 day mail allowed		15 дней на отсылку
15% increase on the 2007 years’ purchases for the 2008 year		...; в 2008 году на 15% больше суммы, уплаченной за товары по контракту в 2007 году
2018 procurement exemption		льгота по закупкам 2018 года	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
30% of the lower part		30% резервуара в его нижней части	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
5 yearly thereafter		и в дальнейшем - каждые 5 лет
60 EOM +10 days net		60 дней после окончания месяца + 10 полных дней [с момента...]
a breach of this warranty shall not afford the Insurers any defence to a claim		нарушение данной гарантии не дает страховщикам какой-либо правовой защиты против иска	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
a constructive or actual total loss		конструктивная полная или фактическая полная гибель
A Director who is also an alternate		директор, исполняющий обязанности другого директора
a judgement enforcing the award		судебное постановление о приведении решения в исполнение
a judgment upon the arbitral award may be entered in any court		решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом
A number of issues have been parked		рассмотрение ряда вопросов было приостановлено	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
A or B, whichever is later		А, но не ранее В

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 74
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 74 Next »