This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
concatenation
c.14%

Glossary entry

English term or phrase:

local resolver cache

Spanish translation:

memoria oculta local identificadora de direcciones de internet

Added to glossary by María Teresa Taylor Oliver
Apr 27, 2005 21:17
19 yrs ago
2 viewers *
English term

local resolver cache

English to Spanish Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Domain Name System (DNS)
"After the host entry is made, it takes approximately five minutes to initialize. This is because the local resolver cache needs time to flush and initialize DNS data records."

Para "name resolution" estoy usando "determinación de nombres"; "resolve a name" = determinar un nombre.

¿Se refieren a la memoria caché del servidor local donde se "resuelven" los nombres?

Gracias.
Proposed translations (Spanish)
5 memoria oculta local identificadora de direcciones de internet
5 +1 tampón (o caché) de resolución local
4 caché de interpretador de nombres
4 -1 resolvedor local para caché

Discussion

Ernesto de Lara May 3, 2005:
De paso �ya se leen mis acentos � � � � �?
Ernesto de Lara May 3, 2005:
determinaci�n como tu dices por resoluci�n me parece muy pertinente. Ahora, si quieres apegarte a la ortodoxia habr� que usar resoluci�n. Parece que es oficial, mira http://www.nic.mx/nic-html/isp-template.txt
Non-ProZ.com May 3, 2005:
Gracias, Ernesto. Pues s�... parece Klingon lo que escribes ;) A prop�sito, mi documento habla de forward lookup zones y backward lookup zones. O sea, que se determinan las direcciones IP mediante un nombre de dominio (forward) o los nombres de dominio mediante las direcciones IP (backward). As� que no s� si "memoria oculta local para determinar direcciones IP" est� 100% correcto, porque entonces dejo los nombres de dominio por fuera. �Podr�a ser algo as� como "memoria oculta local para determinaci�n"? [Es que no quiero usar "resoluci�n", me parece un calco del ingl�s en este contexto]. �No suena como que le falta algo?
Ernesto de Lara May 3, 2005:
tiempo arreglarlo pero creo que es buena idea hacer una investigaci�n ahora.
Ernesto de Lara May 3, 2005:
Gracias Maria Teresa. Es que el teclado es de origen coreano. No. No es cierto. Lo que pasa es que estoy usando Firefox (pre Netscape 8) e interpreta los caracteres de modo diferente. No he investigado a�n como arreglarlo pensando que me tomar� mucho....

Proposed translations

10 hrs
Selected

memoria oculta local identificadora de direcciones de internet

Desde la £ltima trinchera del espa¤ol, disparando cuatro ca¤ones con palabras de una lengua antigua contra los sofuers invasores del g
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos. Ernesto, ¿qué le pasa a tu teclado? :P"
+1
9 mins

tampón (o caché) de resolución local

Aunque el término caché ya es habitual, disponemos desde antaño del equivalente español, tampón, por lo que es preferible.
"name resolution" se refiere a la resolución de nombres de dominio: la traducción de un nombre como google.com en una dirección IP como 64.33.25.17
Y, sí, se refieren a esa memoria tampón o memoria caché.
Peer comment(s):
agree Gustavo Villar
5 hrs
Something went wrong...
-1
46 mins

resolvedor local para caché

cache (caché,copia de visitas ) En Internet es la copia mantenida por un navegador de las páginas web visitadas últimamente, de manera que, si el usuario vuelve a solicitarlas, son leídas desde el disco duro sin necesidad de tener que conectarse de nuevo a la red, consiguiéndose así una mejora muy apreciable del tiempo de respuesta. [Fuente: RFCALVO].
Resolver. = Traducción de un nombre Internet en su dirección IP equivalente u otra información para DNS.
de red utiliza el resolvedor de nombres para realizar una búsqueda DNS. ... Servidor DNS con Cache Local Utilizando un Servidor DNS con Cache Local que ...
ds5000.seguridad.unam.mx/pipermail/ cert-avisos/2002-June/000244.html - 15k

de nombres ns1.valinux.com (usa el resolvedor local para determinar la IP de ese servidor) ... [213] Depósito es la traducción que empleamos para cache ...
structio.sourceforge.net/guias/AA_Linux_colegio/ protocolos-de-soporte-y-de-usuario.html - 98k
Peer comment(s):
disagree jmonllop (X) : "resolvedor" es una palabra inventada... en todo caso, resolutor.
8 mins
Resolver, resolvedor, según la lógica de creación de palabras se puede construir un sustantivo a partir de un verbo. Trabajo, trabajador, buscar buscador. Resolutar creo que no existe.
Something went wrong...
15 mins

caché de interpretador de nombres

"el caché" o "la caché", a gusto.
Término aprobado por Microsoft.

http://www.microsoft.com/windows2000/es/server/help/default....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-27 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

también encuentro \"resolución de nombres\" en abundancia...

http://www.google.es/search?hl=es&as_qdr=all&q="resolución d...
Reference:

http://www.microsoft.com/latam/technet/articulos/windows2k/w2kdns/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search