Apr 30, 2005 21:08
19 yrs ago
Italian term
Donna Bloomer
La mancherò
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I came across this in a poem.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | two possibilities |
luskie
|
| 5 +3 | I will miss her. |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 +2 | I'll miss her |
swisstell
|
| 3 +2 | I'll fail her |
Marco Borrelli
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Italian term (edited):
La mancher�
Selected
two possibilities
1. a typo: la mancherò = lE mancherò = mancherò a lei = she's going to miss me, she'll miss me
2. I will try to shoot or throw something at her, but I'll fail, I'll miss the target
the first one seems quite more likely to me, for a poem
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 4 mins (2005-05-02 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
please also note that the italian translation of \"I\'ll miss her\" in a \'sentimental\' sense would be: \"Mi mancherà\"
2. I will try to shoot or throw something at her, but I'll fail, I'll miss the target
the first one seems quite more likely to me, for a poem
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 4 mins (2005-05-02 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
please also note that the italian translation of \"I\'ll miss her\" in a \'sentimental\' sense would be: \"Mi mancherà\"
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: spot on luskie!!
9 hrs
|
|
thanks! :)
|
|
| agree |
Vittorio Felaco
: Se non si tratta di un errore tipografico, mi sorprende che i verbi impersonali pongano ancora tante difficoltà a questo livello di studio.
14 hrs
|
|
non si finisce mai di sorprendersi, grazie :)
|
|
| agree |
Riccardo Schiaffino
1 day 18 hrs
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
13 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Italian term (edited):
La mancher�
I will miss her.
Without context
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
18 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
ivanamdb
: context could be that shooting her he will miss her
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
verbis
3 days 1 hr
|
|
Thank you.
|
+2
14 mins
+2
12 hrs
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Discussion