Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working furiously at the close of his trousers
Spanish translation:
intentando cerrar apresuradamente la cremallera de sus pantalones
Added to glossary by
Rebecca Hendry
May 16, 2005 10:12
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Paula
working furiously at the close of his trousers
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
(mientras estaba en el jardín, una dama ha descubierto a q hombre entre los arbustos, había estado allí orinando)
A broad, dark shape emerged from behind the boxwood working furiously at the close of his trousers.
A broad, dark shape emerged from behind the boxwood working furiously at the close of his trousers.
Proposed translations
+6
6 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
intentando cerrar apresuradamente la cremallera de sus pantalones
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
22 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
abrochándose el pantalón/los pantalones frenéticamente
Otra opción.
Otras opciones para "furiously", serían "rápidamente, briosamente, enérgicamente, rabiosamente, furiosamente"
Otras opciones para "furiously", serían "rápidamente, briosamente, enérgicamente, rabiosamente, furiosamente"
Peer comment(s):
| agree |
luzia fortes
12 hrs
|
|
gracias Luzía!
|
|
| agree |
carlie602
: gracias
15 hrs
|
|
Gracias a ti!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
18 hrs
|
|
Gracias!
|
2 hrs
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
cerrándose deprisa la bragueta.
n-a
Something went wrong...