This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

spur of the moment

Russian translation: поддался (минутному) порыву

17:52 May 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: spur of the moment
На вопрос "что заставило тебя сделать (не самую умную вещь)?!" следует пожатие плечами и ответ: "the spur of the moment".

Проблема:
поскольку далее в тексте эта фраза неоднократно обыгрывается, в качестве перевода обязательно требуется СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ ! (ну, с определениями =)

Красивый емкий вариант придумать не могу, а в словарях существительных нет.

P.S.: ради бога, не предлагайте "влияние момента" =)
Crio
Russian Federation
Local time: 14:55
Russian translation:поддался (минутному) порыву
Explanation:
Существительное, которое можно в дальнейшем обыграть, стало быть, "порыв".

Или: "затмение нашло".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-21 18:14:26 (GMT)
--------------------------------------------------

минутный порыв
порыв души




--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-22 15:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще крутится \"спонтанность\", \"спонтанное решение\", если это как-то вписывается в Ваш контекст.
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 07:55
Grading comment
Долго думал, в конце концов выбрал "минутный порыв".
Спасибо всем, кто принимал участие в обсуждении!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6поддался (минутному) порыву
Larissa Boutrimova
2 +6вожжа под хвост попала
Natalia Elo
4 +1мимолетная прихоть
Larissa Dinsley
3 +1Поторопился /В спешке не подумал хорошо
John Doe (X)
4в порыве чувств, стечение обстоятельств, неосознанно, ->
Mjul_a
3 +1блажь накатила!
Anneta Vysotskaya
4обстоятельства заставили
Andrew Vdovin
4цейтнот или времени - в обрез
Ann Nosova
4повело...
Tatiana Nero (X)
4Бес попутал
Oleg Pashuk (X)
3я не хотел, но так получилось
Alexander Delaver


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
поддался (минутному) порыву


Explanation:
Существительное, которое можно в дальнейшем обыграть, стало быть, "порыв".

Или: "затмение нашло".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-21 18:14:26 (GMT)
--------------------------------------------------

минутный порыв
порыв души




--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-22 15:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще крутится \"спонтанность\", \"спонтанное решение\", если это как-то вписывается в Ваш контекст.

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Долго думал, в конце концов выбрал "минутный порыв".
Спасибо всем, кто принимал участие в обсуждении!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Barlin
2 hrs
  -> Thank you
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
  -> Thank you
agree  Andrey Belousov (X)
7 hrs
  -> Thank you
agree  Alexander Demyanov
8 hrs
  -> Thank you
agree  Larissa Dinsley: еще можно "импульсивный порыв"
10 hrs
  -> Спасибо, Лариса. Если это художественный текст, "импульсивный" может звучать тяжеловато.
agree  Blithe
1 day 2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
я не хотел, но так получилось


Explanation:
В словаре идиом on the spur of the moment толкуется как suddenly, spontaneously

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-21 18:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Стечение обстоятельств-если с существительным

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 14:55
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
вожжа под хвост попала


Explanation:
Это первое, что в голову пришло в ответ на описываемый вами вопрос.

Конечно все зависит от остального текста, от собеседников и самой ситуации.

Еще хлеще: xxxx в голову стукнула.

В шквале чувств, в припадке или приступе какого-то одного чувства.


Было бы интересно услышать ответ на вопрос Кирилла; наверное он бы прояснил картину.


Вот такие размышления вслух.

Natalia Elo
Germany
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NATALIIA MARCHAL
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
  -> Спасибо! :)
agree  Sophia Lansky: a good one, natalia
7 hrs
  -> Thank you:)
agree  Larissa Dinsley: вот-вот!
9 hrs
  -> Cпасибо, Лариса! :)
agree  EugeneXP: Не вожжа, а шлея
1 day 51 mins
  -> Cпасибо! Да, действительно, оба выражения используются.
agree  Mikhail Kropotov
1 day 12 hrs
  -> Спасибо, Миша:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Поторопился /В спешке не подумал хорошо


Explanation:
- Something like that, I reckon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-05-21 19:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Поспешил ... i lyudey nasmeshil:-)

John Doe (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
9 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в порыве чувств, стечение обстоятельств, неосознанно, ->


Explanation:
в порыве чувств, стечение обстоятельств, неосознанно, ->необдуманно, ничтоже сумняшеся (если подходит о контексту), впопыхах, инстинктивно

Mjul_a
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
блажь накатила!


Explanation:
И такое бывает!

"Зачем же вы, любезный, по горожанам из окна палить решили? Чай, не на охоте". А тот в ответ – ни гу-гу, ну не знает человек, с чего на него такая блажь накатила ... К счастью, никто из прохожих не пострадал.



    Reference: http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://www.utro.ru/arti...
Anneta Vysotskaya
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: I like this one too
16 hrs
  -> thank you, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мимолетная прихоть


Explanation:
Еще в копилку. Опять-таки, контекст нужен.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Elo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обстоятельства заставили


Explanation:
Обстоятельства заставили.
Обстоятельства вынудили.
Влияние обстоятельств.
Так получилоь.

Имеется в виду, обстоятельства на момент совершения поступка (of THE moment).


Andrew Vdovin
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цейтнот или времени - в обрез


Explanation:
Если Вам кажется это слишком "нерусским", или со стилем текста/характерами героев не согласуется, то просто "ВРЕМЕНИ - В ОБРЕЗ"
http://encycl.accoona.ru/?id=69606
(от нем . Zeit - время и Not - нужда), в шахматной или шашечной партии недостаток времени для обдумывания ходов, которое в официальных соревнованиях регламентируется.
Насколько мне помнится, эта идиома означает "в последний момент". Не вижу причины, по которой Вам не следует использовать ее "по назначению", не уходя в сторону от оригинального смысла. Общеизвестным и психологически обоснованным является выбор не лучшего варианта из-за недостатка времени. Просто не было времени подумать! Как написала коллега (*вожжа попала*)- первое, что в голову пришло. Мне кажется, что это своего рода литературный штамп- "возвращаясь мысленно, обдумывая, взвешивая,хххх понимал, что так бы не сделал/поступил...."


http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id439.htm
on the spur of the moment immediately, impulsively (Пример:On the spur of the moment we decided to drive to Banff).

Ann Nosova
United States
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
повело...


Explanation:
Да как-то повело (меня)... - тоже вариант...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 54 mins (2005-05-22 16:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто - \"повело\"...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 58 mins (2005-05-22 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Существительное - \"наваждение\" (нашло)

Tatiana Nero (X)
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Бес попутал


Explanation:
:-)

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search