GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:18 May 23, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandra Vega Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
sin cargas ni ataduras/ libre y sin problemas Explanation: Pero no: "sin pena ni gloria" a mi entender. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasar por la vida / vivir la vida sin sobresaltos ni desasosiegos Explanation: Opciones |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasearse por la vida sin trabas ni limitaciones Explanation: una opción. Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
waltz through life unencumbered and unfettered bailar por la vida, libre y sin estorbos Explanation: u orejisano? La acción política de Miguel de Unamuno - [ Translate this page ] ... se refleja en la conciencia de un ciudadano libre y orejisano, sin hierra ni marca. ... El hombre libre puede ejercitar su inteligencia sin estorbos. ... www.babab.com/no11/unamuno.htm - 28k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ir por la vida sin obligaciones ni ataduras Explanation: ¿Qué quería/deseaba? Ir por la vida sin obligaciones ni ataduras, claro. |
| |
Grading comment
| ||