Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move over Dr. XXXX, make room for Dr. XXXX.
Spanish translation:
dr. xxxx, por favor, haga (o deje) un espacio para dr. xxx
Added to glossary by
Walter Landesman
May 24, 2005 13:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
move over Dr. XXXX, make room for Dr. XXXX.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Instrucciones para cuidado de beb�s
Necesito una traducción "suave" de la expresión, porque es la contratapa de un libro de pediatría, y no quisiera que el término quede como que se quiera desplazar a alguien, especialmente porque la autora de este libro elogia en otro lugar al médico que vamos a "move over" (desplazar, hacer a un lado, me parecen términos demasiado fuertes)
Contexto: "Move over Dr. XXXX, make room for Dr. XXXX. She has written a wonderfully educational book with incredible attention to detail, all in an easy to follow format. This elegant book covers a wide spectrum of pediatric issues from birth to one year of age...
Contexto: "Move over Dr. XXXX, make room for Dr. XXXX. She has written a wonderfully educational book with incredible attention to detail, all in an easy to follow format. This elegant book covers a wide spectrum of pediatric issues from birth to one year of age...
Proposed translations
56 mins
Selected
dr. xxxx, por favor, haga (o deje) un espacio para dr. xxx
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la respuesta que más se acerca a lo que usé"
12 mins
tengo varias opciones
1-Lo siento, Dr. A, pero ha llegado el Dr. B
2-Lo siento, Dr. A, pero el Dr. B ya está aquí
3-Bueno, Dr. A, ¡parece que el Dr. B está aquí para quedarse!
espero que te sirva alguna, sino, tal vez le dé ideas a alguien que te pueda ayudar!! suerte!!!
2-Lo siento, Dr. A, pero el Dr. B ya está aquí
3-Bueno, Dr. A, ¡parece que el Dr. B está aquí para quedarse!
espero que te sirva alguna, sino, tal vez le dé ideas a alguien que te pueda ayudar!! suerte!!!
13 mins
Propongamos al Dr XXXXX conocer las opiniones del Dr. XXXX
Una de las acepciones que Simon & Shuster propone para move over esproponer, recomendar. Interpretando el texto esta podría ser una interpretación Light de la frase. Espero que te sirva
4 hrs
Dr. x, demosle una oportunidad a Dr. x
* Dr. x, le cedemos la palabra al Dr. x
* Dr. x, dejemos dar su opinion al Dr. X
Good luck!
* Dr. x, dejemos dar su opinion al Dr. X
Good luck!
Something went wrong...