Jun 2, 2005 20:06
19 yrs ago
27 viewers *
French term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
état des lieux
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context is clinical trials:
"état des lieux des recruitment de cette étude dans l'ensemble des pays participant"
something like "recruitment inventory list"?? Thanks in advance.
"état des lieux des recruitment de cette étude dans l'ensemble des pays participant"
something like "recruitment inventory list"?? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | status report |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +2 | update on recruitment |
tekki
|
| 3 | assessment |
Victor Foster
|
| 2 | current position |
suezen
|
Proposed translations
+6
14 mins
French term (edited):
�tat des lieux
Selected
status report
taken from real estate: report on the condition of building/apartment
Peer comment(s):
| agree |
Diane de Cicco
7 mins
|
| agree |
Regina Guerra
29 mins
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
| agree |
Carolyn Brice
8 hrs
|
| agree |
Sarah Walls
9 hrs
|
| agree |
Gina W
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! Thanks"
+2
4 mins
French term (edited):
�tat des lieux
update on recruitment
HOPE THIS HELPS
10 hrs
French term (edited):
�tat des lieux
current position
an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 13 mins (2005-06-03 06:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think that possibly they\'re referring to protocols here.
Recruitment protocolClinics maintain a separate CHR-approved that asks ... recruitment information into the UCSF Seeking Clinical Trials Volunteers ...
www.research.ucsf.edu/chr/Recruit/chrRecruit.asp - 59k
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 13 mins (2005-06-03 06:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think that possibly they\'re referring to protocols here.
Recruitment protocolClinics maintain a separate CHR-approved that asks ... recruitment information into the UCSF Seeking Clinical Trials Volunteers ...
www.research.ucsf.edu/chr/Recruit/chrRecruit.asp - 59k
4 days
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
French term (edited):
�tat des lieux
assessment
Another possibility.
Discussion