Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full born
Spanish translation:
nacidos en la fecha prevista
Added to glossary by
JH Trads
Nov 8, 2001 08:37
22 yrs ago
5 viewers *
English term
European Patent Attorney and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
full born
English to Spanish
Medical
Se refiere a un respirador que se puede aplicar a niños prematuros o "full born"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nacidos en la fecha prevista |
Robert INGLEDEW
|
| 4 +2 | nacidos a término |
Andrea Bullrich
|
| 4 | de gestación completa |
Kenji Otomo
|
| 4 | no prematuro |
JH Trads
|
Proposed translations
5 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Selected
nacidos en la fecha prevista
It means the same as the other answer, in other words.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
3 mins
nacidos a término
Es lo que se usa habitualmente para los no prematuros (resultado de un full-term pregnancy)
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Reference:
4 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
de gestación completa
No lo sé. Solo es una sugerencia. Probablemente se refiera a los niños que tienen un período de gestación completamente normal (9 meses).
¡Suerte!
¡Suerte!
5 mins
Something went wrong...