15:14 Jul 5, 2005 |
English to French translations [Non-PRO] Computers: Software / cabinets dentaires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JCEC Canada Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | autrement dit |
| ||
4 | de manière pédante |
| ||
3 +1 | plus précisément |
| ||
4 | Pédamment parlé |
| ||
3 +1 | Si l'on est pinailleur |
| ||
3 | de façon pédante |
|
pedantically speaking de manière pédante Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedantically speaking de façon pédante Explanation: sauf que je pense que c'est une erreur, il ne voulait surement pas dire ca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedantically speaking plus précisément Explanation: C'est ce qui me vient naturellement dans ce contexte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedantically speaking Pédamment parlé Explanation: façon de parler |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Si l'on est pinailleur Explanation: peut-être -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-05 15:37:53 (GMT) -------------------------------------------------- les pinailleurs diraient que les pédants diraient que -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-06 08:09:07 (GMT) -------------------------------------------------- pour couper les cheveux en quatre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |