Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
migration
Arabic translation:
تحديث/نقل/التحول من...إلى...
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Aug 16, 2005 13:02
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
migration
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
“In the absence of adequate segregation of duties over Program migration activities , there is a risk that the IT team could access the operational/ functional facilities”
The term is taken from IT banking report
The term is taken from IT banking report
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تحديث (please see explanation below) |
ahmadwadan.com
|
| 5 +3 | ترحيل |
Hazem Hamdy
|
| 5 | هجرة |
moutarjim05
|
| 1 +1 | التنقل من نظام تشغيل لآخر |
Shazly
|
Proposed translations
+2
30 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
تحديث (please see explanation below)
When it comes to Information Technology, the term “migrations” means shifting from one system to another or shifting from a service package to another especially with a sense of upgrade. Accordingly, if I am in your place I will not adopt a word-for-word translation and I’d rather adopt the translation spirit (translating the targeted meaning) in addition to the IT glossaries support this meaning, such as IBM glossary that states:
IBM Terminology
• migration
(1) Installation of a new version or release of a program to replace an earlier version or release.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-16 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
I personally remember that I once made migration to the system when I was working as Web Designer/Administrator.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 38 mins (2005-08-17 09:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Follow to the question and after adding a new totally different context I will tranlate \"migration in\" the new context as \"نقل\" or
...التحول من...إلى...
IBM Terminology
• migration
(1) Installation of a new version or release of a program to replace an earlier version or release.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-16 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
I personally remember that I once made migration to the system when I was working as Web Designer/Administrator.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 38 mins (2005-08-17 09:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Follow to the question and after adding a new totally different context I will tranlate \"migration in\" the new context as \"نقل\" or
...التحول من...إلى...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ver much "
+3
4 mins
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ترحيل
أنشطة ترحيل البرامج.
Standard-ish
Standard-ish
Peer comment(s):
| agree |
Raouf Malek
: As IT term it must be: نقل، ترحيل
7 mins
|
| agree |
Stephen Franke
: Naql (نقل ) would seem the better of those two terms, since 'migration' in this field = transference or carry-over.
23 mins
|
| agree |
Mohamed Gaafar
5 hrs
|
+1
34 mins
التنقل من نظام تشغيل لآخر
أنشطة تنقل البرنامج (أو البرامج) بين بيئات التشغيل
رغم أن الكلمة تعني عادة الترحيل في مجال الحسابات والبنوك إلا أنها تكتسب معني آخر في مجال تكنولوجيا المعلومات وهو الانتقال
من بيئة تشغيل لأخرى
In information technology, migration is the process of moving from the use of one operating environment to another operating environment that is, in most cases, is thought to be a better one.
رغم أن الكلمة تعني عادة الترحيل في مجال الحسابات والبنوك إلا أنها تكتسب معني آخر في مجال تكنولوجيا المعلومات وهو الانتقال
من بيئة تشغيل لأخرى
In information technology, migration is the process of moving from the use of one operating environment to another operating environment that is, in most cases, is thought to be a better one.
447 days
moutarjim05
Native in Arabic
Specializes in field
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic
هجرة
هجرة البيانات (العملية يقوم بها المهندس أو التقني) من نظام تشغيل ذو إصدار قديم إلى نظام تشغيل ذو إصدار جديد وخاصّة مع ويندوز 2000 وهذا للمحافظة على قاعدة البيانات من النظام الأول لنقلها إلى النظام الثاني بدون فقد البيانات.
Discussion
...������ ��...���...
"Program migration from development to production should be controlled by IT operations"
I believe this term has different meaning here?
Does this affect your answers?