Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-assets
Spanish translation:
subcategorías de activos o bienes
Added to glossary by
Claudia Martel
Aug 20, 2005 22:24
18 yrs ago
2 viewers *
English term
25 years devoted to translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sub-assets
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Colegas, ¿me podría confirmar si sub-assets son bienes intermedios? Es un texto que habla de los bienen que se deben aportar a una LLC.
Mil gracias.
Clau
Mil gracias.
Clau
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | subcategorías de activos o bienes |
Jaime Castro
|
| 4 | componentes/partes/ elementos de un activo fijo |
colemh
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
subcategorías de activos o bienes
subcategorías de activos o bienes
"sub-assets" no parece ser un término contable, sino una subcategoría de clasificación de activos en un software de contabilidad, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-08-21 00:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
En conclusión, sub-assets NO son bienes intermedios.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-21 00:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Track an Unlimited Number of Fixed Assets by Cost Centres or Departments
Evolution Fixed Assets allows you to create an unlimited number of assets and sub-assets from within one company database that in turn can be allocated against various cost centres and departments for reporting purposes.
"sub-assets" no parece ser un término contable, sino una subcategoría de clasificación de activos en un software de contabilidad, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-08-21 00:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
En conclusión, sub-assets NO son bienes intermedios.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-21 00:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Track an Unlimited Number of Fixed Assets by Cost Centres or Departments
Evolution Fixed Assets allows you to create an unlimited number of assets and sub-assets from within one company database that in turn can be allocated against various cost centres and departments for reporting purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos.
"
5 hrs
componentes/partes/ elementos de un activo fijo
No son bienes intermedios. Un activo fijo se puede definir de acuerdo a los componentes que lo conforman. Cada componente es un ente identificable que inclusive puede ser depreciado en forma independiente.
asset component. A part of a fixed asset.It is possible to create asset components or sub-assets to manage complex fixed assets. These asset components are represented by sub-numbers of the main asset number.
http://www.sap.info/public/en/glossary.php4/listdict/145_Cat...
Certain complex non-current assets comprise a number of separately identifiable
components that are recognised as sub-assets and depreciated separately. ...
www.nt.gov.au/ntt/treasdir/A2-4-Revaluation.doc
Características
Registro de mejoras y/o adaptaciones (componentes) del activo fijo
http://www.workgroup.com.mx/contenido_administracion_activo_...
a) Si la vida útil asignada al bien, o a alguno de sus componentes que se deprecien en forma separada (ejemplo, refractarios de altos hornos), corresponde al período de tiempo que mediará entre su puesta en funcionamiento
http://www.contador.cl/1311/article-49527.html
Determine el grado de detalle necesario en los informes y estadísticas de activos fijos; por
ejemplo, configure los activos como una entidad única o como un conjunto de componentes
http://download.microsoft.com/download/7/3/e/73e853e1-b734-4...
asset component. A part of a fixed asset.It is possible to create asset components or sub-assets to manage complex fixed assets. These asset components are represented by sub-numbers of the main asset number.
http://www.sap.info/public/en/glossary.php4/listdict/145_Cat...
Certain complex non-current assets comprise a number of separately identifiable
components that are recognised as sub-assets and depreciated separately. ...
www.nt.gov.au/ntt/treasdir/A2-4-Revaluation.doc
Características
Registro de mejoras y/o adaptaciones (componentes) del activo fijo
http://www.workgroup.com.mx/contenido_administracion_activo_...
a) Si la vida útil asignada al bien, o a alguno de sus componentes que se deprecien en forma separada (ejemplo, refractarios de altos hornos), corresponde al período de tiempo que mediará entre su puesta en funcionamiento
http://www.contador.cl/1311/article-49527.html
Determine el grado de detalle necesario en los informes y estadísticas de activos fijos; por
ejemplo, configure los activos como una entidad única o como un conjunto de componentes
http://download.microsoft.com/download/7/3/e/73e853e1-b734-4...
Discussion