This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

disk mirroring replication

Spanish translation: duplicación/copia espejo del disco y replicación transaccional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disk mirroring and transactional replication
Spanish translation:duplicación/copia espejo del disco y replicación transaccional
Entered by: amj_services (X)

09:51 Aug 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / storage replication systems
English term or phrase: disk mirroring replication
I know "mirror" is best translated as "réplica", but how would you use it in this case?

"mirrored log" could be "registro de réplica",
I have been using "replication" for "duplicación" in the rest of the document.


Sentence:
"Mirror Activator is a new business continuity solution for
mission-critical applications that reduces the risks and costs associated with system outages.
Mirror Activator works in conjunction with storage
replication systems to replicate database transactions
from a ""mirrored log"" to an available server.
Mirror Activator leverages best attributes of ""disk
mirroring and transactional replication"", to provide a
complete, and more efficient solution for your company."

Any suggestions??
amj_services (X)
Germany
Local time: 01:29
duplicación de disco y replicación transaccional
Explanation:
"registro de réplica" o "registro replicado"

Disk Mirroring: Use of one or more {mirrors} of a {hard disk}.

Replication: Creating and maintaining a duplicate copy of a database or file system on a different computer, typically a {server}. The term usually implies the intelligent copying of parts of the source database which have changed since the last replication with the destination. Replication may be one-way or two-way. Two-way replication is much more complicated because of the possibility that a replicated object may have been updated differently in the two locations in which case some method is needed to reconcile the different versions. For example, {Lotus Notes} can automatically distribute document databases across telecommunications networks. Notes supports a wide range of network {protocols} including {X25}and {Internet} {TCP/IP}.
Selected response from:

Palíndromo
Spain
Local time: 01:29
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2copia 'espejo' del disco
MPGS
5replicación espejada de disco(s)
Adriana Vozzi
4duplicación de disco y replicación transaccional
Palíndromo
3duplicación de las réplicas de disco
Ramon Inglada


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duplicación de las réplicas de disco


Explanation:
Una sugerencia.

Ramon Inglada
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disk mirroring and transactional replication
duplicación de disco y replicación transaccional


Explanation:
"registro de réplica" o "registro replicado"

Disk Mirroring: Use of one or more {mirrors} of a {hard disk}.

Replication: Creating and maintaining a duplicate copy of a database or file system on a different computer, typically a {server}. The term usually implies the intelligent copying of parts of the source database which have changed since the last replication with the destination. Replication may be one-way or two-way. Two-way replication is much more complicated because of the possibility that a replicated object may have been updated differently in the two locations in which case some method is needed to reconcile the different versions. For example, {Lotus Notes} can automatically distribute document databases across telecommunications networks. Notes supports a wide range of network {protocols} including {X25}and {Internet} {TCP/IP}.


    Reference: http://www.isid.es/sybase/soluciones/success/telefonica.htm
Palíndromo
Spain
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
copia 'espejo' del disco


Explanation:
el entrecomillado se puede suprimir (o dejar 'mirror' si el destino es profesional

en lugar de copiar ficheros, copia el disco bit a bit (ficheros ocultos, cadenas borradas, etc.)

:)

MPGS
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
31 mins
  -> gracias hecdan :)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> gracias Marina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
replicación espejada de disco(s)


Explanation:
Así se conoce a esta expresión... Suerte...
EMC: Productos: Plataformas: EMC Centera
... cinta, óptica o de disco tradicional, con ... Autenticidad asegurada, replicación eficiente
Para asegurar ... a su implementación: protección espejada de contenido ...
chile.emc.com/products/systems/ centera.jsp?openfolder=platform - 57k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] Alternativas de Caching
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
encontrados por los clientes, sino los accesos a disco dominarían la performance del
... región que contenga una copia replicada o espejada de su servicio. ...
www.linti.unlp.edu.ar/publicaciones/1997/trabajo.pdf - Páginas similares

.:: Distrilogie ::.
Autenticidad Asegurada, replicación eficiente. ... Centera, el primer dispositivo
WORM basado en disco magnético, facilita el cumplimiento de los más ...
www.distrilogie.es/produto_hardware_hd.php?prID=70 - 20k - En caché - Páginas similares

hp.es - SMB - Soluciones - Soluciones Replicación de Datos ...
Soluciones de protección de datos basadas en cinta y en disco. ... son los procesos
de replicación: en este sentido, las soluciones que ofrece hp son: ...
www.hp.es/soluciones/pymes/ replicacion_datos/disco_cinta.html - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF] Opción Replicación IP - De un vistazo ¿Qué es?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La opción Replicación IP de IPStor constituye un mecanismo basado en IP para la
... disco primario y el replicado para determinar la cantidad de datos ...
www.falconstor.com/Brochures/replications.pdf - Páginas similares

FalconStor’s Next Generation iSCSI Storage Server Delivers ...
“Nos alegramos especialmente de los servicios de replicación ampliados que ...
ya través del mirroring de un disco local entero en un disco gestionado por ...
www.falconstor.com/iscsistorageserver15s.asp - 28k - 29 Ago 2005 - En caché - Páginas similares

Crear una imagen de instalación con RIPrep
Una vez completada la replicación, la imagen de instalación se agrega ...
de instalación remota actualmente admite la replicación de un solo disco y de una ...
www.microsoft.com/.../windowsserver2003/ es/library/ServerHelp/e0826757-ea4d-407d-a1d9-39a31212120a.mspx - 37k - En caché - Páginas similares



Adriana Vozzi
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search